Translation examples
C’est ren… ren que d’la couleur… a’ brûle, … froide et humide qu’aile est, mais a’ brûle… a’ vivait dans l’puits, … j’ l’ons ben vue, … une espèce ed fumée, … tout pareil qu’les fleurs au printemps, … l’puits il brillait la nuit… […]… tout c’qu’est vivant, … a’ suce la vie, … c’te pierre, … pour sûr qu’elle est v’nue dans c’te pierre, … tout qu’aile a empoisonné, … c’ machin rond qu’les professeurs ont tiré ed la pierre, … y l’ont cassé, … l’était ed la même couleur, … tout pareil qu’les plantes et les fleurs, … devait y en avoir d’aut’… des graines…. J’l’ons vue pour la première fois c’te semaine, … […] a’ vous attaque le cerveau et après ça a’ vous prend tout entier, … a’ vous brûle, … […] a vient d’un endroit où les choses sont pas pareilles qu’ici, … un des professeurs l’avait bien dit6…
Nadie habla así, ni en su lecho de muerte: Nada… Nada… el color… quema… frío y húmedo… pero quema… vivía en el pozo… lo vi yo… como una especie de humo… igual que las flores la primavera pasada… el pozo brillaba de noche… todo vivo… le chupaba a todo la vida… en la piedra… debió de salir de aquella piedra… no sé qué quiere… aquello redondo que sacaron de la piedra los de la universidad… era del mismo color… igual, como las flores y las plantas… semillas… esta semana lo he visto por primera vez… te machaca el cerebro, y luego te… te quema… Viene de algún sitio donde es todo de otra manera… lo dijo uno de los profesores… Y así líneas y líneas en forma de datos sueltos, elípticos y muy meditados. ¿Qué falla? Cuesta concretarlo, aparte de lo más obvio: que es forjado, que le falta vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test