Translation for "austère" to spanish

Austère

• austero
• severo
• estricto
• estrecho

Translation examples

austero

Il était austère avec lui-même ;
Era austero consigo mismo;

Ce qu’on appelle – un régime austère.
Un régimen austero, eso es.

J’étais sans doute devenu austère.
Supongo que era austero.

Le mobilier était des plus austères.
El mobiliario era austero.

Conesal n’avait rien d’un austère.
Conesal no era austero en nada.

Un homme très austère.
Un hombre muy austero.

Il avait des meubles simples, presque austères.
El suyo era sencillo y austero;

Un mariage très austère, avec Appa.
Una boda muy austera.

Ce personnage austère était un grand patriote.
Muy austero, era todo un patriota.

dit la dame austère.
—dijo la dama austera—.

severo

« J’étais très austère, mon chéri.
—Yo tenía un aspecto muy severo, querido.

C’était un homme austère et sérieux.
Era un hombre serio y severo.

Mais cette apparence austère n’était qu’une façade.
Sin embargo, su aspecto severo era simplemente una fachada;

Elle fut, dit-on, assez heureuse, pour austère qu’il ait été.
Dicen que fue bastante feliz, por severo que él fuese.

Je croyais à la logique austère de la correction.
Creía en la severa lógica de la corrección.

l’austère Conseil écossais y veilla.
El severo consejo de Escocia se había encargado de ello.

L’expression de son visage était pensive, mais non austère.
La joven estaba pensativa, pero su semblante no era severo.

Nous nous appelons les fili, et la poésie est notre austère maîtresse.
Nos llamamos los fili, y la poesía es nuestra severa dueña.

Ou Jéhovah, le dieu austère des esclaves du désert ?
¿O será Jehová, el severo dios de los esclavos del desierto?

estricto

Notre père n’était pas austère, c’est l’époque qui était ainsi.
No es que nuestro padre fuera estricto, es que la época era así.

Puis il vit Helga. Cette bonne vieille Helga au visage austère.
Y entonces ¡apareció Helga! La cariñosa y estricta Helga.

Il veut de l’angle strict, du sobre, de l’austère dans le goût allemand.
Él quiere el ángulo estricto, la sobriedad, la austeridad al gusto alemán.

Harry éprouvait une étrange sensation, comme s'il venait d'entrer dans une bibliothèque particulièrement austère.
Harry se sentía algo extraño, como si hubieran entrado en una biblioteca muy estricta.

Comment un homme aussi sévère qu’austère peut-il avoir une fille aussi gaie et radieuse ?
¿Cómo puede tener un hombre tan serio y estricto una hija tan luminosa y alegre?

Ce n’était pas le juge austère et impitoyable, c’était le père indulgent, contraint d’administrer une punition à un enfant chéri, quoique irresponsable.
Su esposo no era el juez estricto y terrible. Era el padre abatido, obligado a imponer un castigo a un hijo bienamado, aunque irresponsable.

Sans l’éducation austère qu’il avait reçue, il aurait possédé plusieurs voitures de course, mais on lui avait inculqué qu’un tel luxe était indécent.
Si hubiera podido librarse de su estricta educación, tendría ya varios coches de carreras. Sin embargo, en su juventud había aprendido que nadie tenía derecho a malgastar el dinero en lujos superficiales.

Le directeur était catholique, veuf depuis longtemps, puritain très austère, et connu dans les couloirs de Langley pour être un « sacré dur à cuire ».
El director de la CÍA era católico, viudo desde hacía tiempo, de una estricta moralidad puritana, y conocido en los pasillos de Langley como al «viejo rufián hijo de puta».

estrecho

Celui qui parlait à côté de lui était un jeune homme maigre, au caractère sans doute austère, intransigeant.
Desde lo alto le hablaba un joven estrecho, sin duda fanático y conminatorio.

Simon rêvait dans son lit austère au rideau tiré, niché au milieu des trésors qu’il avait soigneusement amassés ;
Simón dormía en un estrecho lecho, ubicado entre los tesoros que había coleccionado con tanto esfuerzo;

— Un nouveau Jearom…, dit Nasin avec un sourire obséquieux qui semblait déplacé sur son visage austère.
—Otro Jearom —manifestó mientras exhibía una sonrisa obsequiosa que resultaba forzada en su descarnado y estrecho rostro.

Puis nous empruntâmes une ruelle à l’angle du bâtiment, dévoilant l’arrière austère et dépouillé de l’hôtel.
Doblamos la esquina del hotel y nos metimos en una calle estrecha que se extendía en ángulo y revelaba la fea parte posterior del edificio, sin ninguna decoración.

« Car la porte est étroite », avait dit maman d'une voix austère dans le taxi, et, une fois à la maison, elle avait enfermé Carrie dans la penderie pendant six heures.
Porque la puerta es estrecha, había dicho en el taxi. Al llegar a casa había encerrado a Carrie durante seis horas en el armario.

Son allure était celle d’une employée de galerie : tendance et austère, avec de longues jambes mises en valeur par un pantalon près du corps. « Tu la connais ? demandai-je à Don.
Parecía una modelo de una revista: fría y rigurosamente a la moda, de piernas largas y pantalones estrechos. —¿La conoces? —le pregunté a Don.