Translation for "australopithèques" to spanish

Australopithèques

• australopitecinos
• australopitecos

Translation examples

australopitecinos

Tu penses que c’est une australopithèque ?
¿Crees que es un australopitecino?

— Même si j’ai le bassin d’une australopithèque.
—Y eso que no tengo la pelvis de un australopitecino.

Ces clowns acrobates sont-ils les australopithèques ?
¿Serán esos traviesos payasos los australopitecinos?

Dans cent mille ans, ces gens ressembleront à des australopithèques.
Dales cien mil años y se parecerán a los australopitecinos.

L’ersatz d’australopithèque terrifié montra les dents en un sourire paniqué.
La falsificada australopitecina, aterrada, enseñó los dientes con una sonrisa de pánico.

Deux australopithèques étaient passés par là, imprimant leurs pas dans de la cendre boueuse après une éruption volcanique.
Las huellas las habían dejado dos australopitecinos que habían caminado sobre ceniza cenagosa tras una erupción volcánica.

C’étaient les australopithèques et ils allaient être l’espèce d’hominidés dominante pendant les cinq millions d’années à venir.
Se trataba de los australopitecinos y, durante los cinco millones de años siguientes, serían la especie de homínidos dominante en el mundo.

Certaines caractéristiques physiques (les dents, notamment) ont beau évoquer un lien éventuel avec nous, les australopithèques présentent d’autres éléments anatomiques fort troublants.
Aunque ciertos rasgos físicos (por ejemplo, los dientes) sugieran un posible vínculo entre nosotros, otras partes de la anatomía de los australopitecinos son más problemáticas.

Dans Extinct Humans, Tattersall et Schwartz font remarquer que la partie supérieure du fémur humain est très proche de celle du grand singe, mais pas de l’australopithèque.
Tattersall y Schwartz señalan en su libro Extinct Humans [Humanos extintos] que la porción superior del fémur humano es muy parecida a la de los monos, pero no es como la de los australopitecinos;

Les vestiges d’hominidé les plus célèbres au monde sont ceux d’un australopithèque vieux de 3,18 millions d’années qui fut découvert en 1974 à Hafar, en Éthiopie, par une équipe menée par Donald Johanson.
Los restos de homínidos más famosos del mundo son los de un australopitecino de hace 3,18 millones de años hallados en Hadar; Etiopía, en 1974, por un equipo dirigido por Donald Johanson.

australopitecos

Alors souvenons-nous de l’Australopithèque,
recordemos al australopiteco,

Elle fait partie de l’héritage que nous a légué l’Australopithèque.
Forma parte de la terca herencia del australopiteco con la que nos hemos quedado.

Sur une table roulante près d’elle était reconstitué un modèle plus complet d’Australopithèque.
Junto a ella, en una plataforma rodante, había sido reconstruido un modelo más completo de australopiteco.

Je les aurais quittés tous deux en larmes, une petite pute et un australopithèque qui mériterait d’être castré et amputé des deux mains.
Los habría dejado a los dos llorando. Una putilla y un australopiteco que merece que lo castren y le corten las dos manos.

La période critique, pour l’humanité, l’apparition des précurseurs de l’australopithèque, ne peut se situer plus tard qu’à quinze millions d’années d’aujourd’hui.
El período crítico para la humanidad, o sea la aparición de los antepasados del australopiteco, no pudo ocurrir hace menos de quince millones de años.

Sauf qu’il est pauvre, que l’ensemble de cette politie est pauvre, parce que c’est le rebut de vulgaires tocards de la posthumanité, l’équivalent post-singularité des australopithèques.
Sólo que él es pobre, todo este territorio es pobre y, de hecho, nunca podrá ser otra cosa, porque es un vertedero para meros perdedores posthumanos remanidos, el equivalente post-singularitario de los australopitecos.

A cette époque, tout ce qui pouvait exister en guise d’homme, c’était l’Australopithèque, c’est-à-dire une espèce de primate minable auprès de qui un chimpanzé aurait fait figure de civilisé distingué.
En esa época todo lo que podía existir en materia de hombre era el Australopiteco, es decir, una especie de primate lamentable, al lado del cual un chimpancé hubiera hecho figura de civilizado distinguido.

cependant les centaines de photos et de moulages des empreintes du sasquatch révèlent un pied d’humanoïde très grand, très grossier, le gros orteil rapproché des autres doigts et non séparé comme chez les autres primates connus, empreintes qui auraient pu être faites par une espèce d’homme primitif de grande taille du type de l’Australopithèque.
los cientos de fotografías y moldes de sasquatch nos ofrecen, por el contrario, una tosca huella humanoide, muy grande, con el dedo gordo cercano a todos los demás, en lugar de separado, como en todos los otros primates conocidos: una huella como la que podría haber dejado una especie australopiteca de hombre primitivo.