Translation for "australement" to spanish

Australement

• del sur
• meridional
• sureño
• austral
• sur

Translation examples

del sur

L’Australie de l’hémisphère Sud ?
¿Australia, en el hemisferio sur?

C’était l’un des trois qui s’ouvraient dans le continent austral.
Era una de las tres que había en el hemisferio sur;

(2) des tsunamis dans toute la mer australe.
Se formarán tsunamis por todo el Mar del Sur.

— Non. Aux États-Unis puis en Afrique australe.
—No. En Estados Unidos y en el sur de África.

Je suppose, naturellement, que j’étais dans l’hémisphère austral de la planète.
Supuse que me encontraba en el hemisferio Sur del planeta.

Les mers australes regorgeaient d’îles et d’archipels.
Los mares del sur abundaban en islas y archipiélagos.

Blacktown, Nouvelle-Galles du Sud, Australie
Blacktown, Nueva Gales del Sur, Australia

Il a navigué jusqu’à l’Afrique et l’Australie.
Navegó hacia el oeste hasta África y al sur hasta la costa de Australia.

— Non… des particuliers, je suppose… En Amérique du Sud, en Australie…
—No…, particulares, supongo… En América del Sur, en Australia…

— Ce conte de bonnes femmes s’applique aussi à l’hémisphère austral ?
—¿Esa leyenda también se aplica al hemisferio sur?

meridional

À l’avant brillaient les étoiles australes.
Hacia delante resplandecían las estrellas meridionales.

Dans les étés du sud austral, il se comportait encore mieux.
En los veranos meridionales lo hizo aún mejor;

Je n’avais jamais appris la position des étoiles dans l’hémisphère austral ;
Nunca me había aprendido las estrellas del Hemisferio Meridional;

La station Kosmik brillait comme une étoile dans le ciel austral.
La Estación Kosmik era una estrella brillante situada en los cielos meridionales.

Il veut se tailler un empire qui s’étendrait de la mer boréale à la mer australe.
desea para sí un reino que se extienda desde el mar del norte al océano meridional.

Considérez les rives australes de la Méditerranée – hier un verger fructueux, aujourd’hui un désert.
Consideremos la costa meridional del Mediterráneo, antes tierra fértil y ahora un desierto.

Le périhélie se situe chaque année à Ls = 250°, tard dans le printemps austral.
El perihelio llega cada año en LS=250°, a finales de la primavera meridional;

Rester à trois gravités pendant cinq mois, jusqu’au printemps austral, vaut certainement la peine.
Permanecer bajo tres gravedades durante cinco meses, hasta la primavera meridional, valdrá la pena.

Il ne suivait pas un chemin tracé, pour la simple raison que sur l'archipel du cap Horn, aux confins australs de l'Amérique du Sud, il n'en existait aucun.
No seguía ningún camino, puesto que no los había en las islas del cabo de Hornos, el extremo más meridional.

sureño

Aide-moi à survivre dans cet enfer austral.
Que me ayude a sobrevivir a este infierno sureño.

austral

Ce sont des baleines australes, dit-il.
—Son ballenas australes —dijo—.

Et maintenant, il avait des australes dans la poche.
Y ahora lo que tenía en el bolsillo eran australes.

« Nous avons suivi notre courant à travers l'équateur puis sous les latitudes australes jusque dans les eaux froides de l'océan Austral.
La seguimos más allá del Ecuador, por las latitudes australes, hasta las aguas frías del Océano Austral.

Merveilleux grand océan austral ;
Maravilloso e inmenso océano austral;

— Alors la baleine australe vous est encore inconnue.
—Entonces, la ballena austral le es desconocida.

« Cette latitude était celle de 37°11’ australe.
La latitud era de 37°, 11' austral.

Urlik Skarsol, prince des Glaces Australes.
Urlik Skarsol, príncipe del Hielo Austral.

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.
En el cielo austral brillaban magníficas constelaciones;

le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.
Que este desgraciado episodio ocurrió en los mares australes;

Est-ce que ces contrées de la mer australe ne sont pas volcaniques ?
–¿Acaso- añadí- estas comarcas de la mar austral no son volcánicas?