Translation for "aussi mystérieusement" to spanish

Aussi mystérieusement

• tan misteriosamente

Translation examples

tan misteriosamente

Ma rage s'évanouit sur-le-champ, aussi mystérieusement qu'elle avait surgi.
En el acto se me desvaneció la rabia, tan misteriosamente como había brotado.

Là-dessus la carte de Roosevelt redisparut aussi mystérieusement qu’elle était apparue.
Tan misteriosamente como había surgido, el mapa de Roosevelt desapareció.

Les deux jeunes filles réapparurent aussi mystérieusement, aussi silencieusement qu’elles s’étaient évanouies.
Las dos jóvenes reaparecieron tan misteriosamente, tan silenciosamente como se habían desvanecido.

L’intrus semblait avoir quitté le bassin, aussi mystérieusement qu’il était arrivé. Sax secoua la tête.
Había abandonado la cuenca tan misteriosamente como había llegado. Sax meneó la cabeza.

Je tournai promptement à la sortie suivante. À ce moment, le message avait disparu aussi mystérieusement qu’il était apparu.
Tomé de inmediato la siguiente salida, pero para entonces el mensaje se había esfumado tan misteriosamente como había aparecido.

L’une d’elles avait dû attendre près de quatre mois, mais la paralysie avait fini par régresser aussi mystérieusement qu’elle était apparue.
Uno de ellos hubo de esperar casi cuatro meses, pero, al final, la parálisis desapareció tan misteriosamente como se había presentado.

Et tout aussi mystérieusement qu’il s’était mis à léviter, voici qu’il touchait de nouveau le sol et tout ce qu’il voulait à présent c’était reprendre sa vie d’avant.
Y tan misteriosamente como se había elevado, había descendido, y ahora lo único que quería era volver a su vida de antes.

Ils arrivent de nulle part avec leurs bidons et leurs baluchons, campent quelques jours et quelques nuits, puis disparaissent aussi mystérieusement qu’ils sont apparus.
Llegan de ninguna parte con sus hatos y sus bártulos, acampan unos cuantos días con sus noches y desaparecen tan misteriosamente como llegaron.

L’artiste lui-même, légitimement inquiet lorsque se révéla l’appétit particulier de la bête, s’était caché jusqu’à ce que le monstre eût disparu aussi mystérieusement qu’il avait surgi.
El propio artista justificadamente alarmado ante la dieta única de la bestia, huyó a esconderse y no reapareció hasta que el monstruo desapareció tan misteriosamente como había aparecido.

L’Histoire, note Jared Diamond, est remplie de maladies « qui ont causé de terrifiantes épidémies avant de disparaître aussi mystérieusement qu’elles étaient venues[677] ».
La historia, explica Jared Diamond, está llena de enfermedades que causaron en tiempos terribles epidemias y luego desaparecieron tan misteriosamente como habían llegado ».