Translation for "augmenter la résistance" to spanish

Augmenter la résistance

• aumentar la resistencia
• aumento de la resistencia

Translation examples

aumentar la resistencia

On croirait plutôt qu’il augmente la résistance de la membrane – mais il semble augmenter la perméabilité – je ne suis pas encore sûre –
Es de suponer que tendría que aumentar la resistencia de la membrana, y en lugar de eso parece aumentar la permeabilidad. Pero aún no estoy segura…

Comme le château d’eau autour duquel le tramway 21 faisait demi-tour, comme tant de dépôts, de halles, de marchés couverts, de fabriques désaffectées, de moulins à vapeur et de réservoirs de gaz dans notre ville crépusculaire, l’architecture industrielle de la vieille fabrique était paradoxale et fascinante, car les murailles massives, lisses, fonctionnelles, d’où sortaient des bouts de rampes métalliques chargées de boulons, les carreaux avares en lumière, faits dans du verre épais et plein de bulles d’air, les reliefs et les frises qui servaient à augmenter la résistance des lourds volumes, s’alliaient de manière improbable, absurde, tendre en quelque sorte (comme une femme corpulente serrée dans un corset orné de petits rubans de satin, qui ne sert qu’à rendre plus visibles le dos gras et les poignées d’amour), avec des ornements en stuc bon marché, grotesques et inutiles, nés de l’esthétique frustrée d’un siècle aussi raffiné et héroïque qu’il fut languissant et rêveur.
Al igual que la torre del agua donde giraba el tranvía 21, al igual que tantos depósitos, naves, mercados cubiertos, fábricas desmanteladas, molinos de vapor y almacenes de gas de nuestra ciudad crepuscular, la arquitectura industrial de la antigua fábrica resultaba paradójica y fascinante, pues las paredes macizas, lisas, funcionales, de las que brotaban los extremos de unas rampas metálicas, llenas de pernos; las ventanas cicateras con la luz, de un vidrio grueso y lleno de pompas de aire; los relieves y los frisos, que servían para aumentar la resistencia de los pesados volúmenes, se combinaban de forma improbable, absurda, en cierto modo enternecedora (como una mujer corpulenta embutida en un corsé de satén lleno de lacitos de colores que solo hace que rebosen aún más su espalda gruesa y sus lorzas), con ornamentos de estuco barato, grotescos e inútiles, nacidos de la estética frustrada de un siglo tan refinado y heroico como lánguido y soñador.