Translation for "augmentaient" to spanish

Augmentaient

• estaban aumentando
• fueron aumentando

Translation examples

estaban aumentando

Peu à peu les Volontaires augmentaient.
Poco a poco, iban aumentando los voluntarios.

La chaleur et l’humidité augmentaient à chaque pas.
El calor parecía estar aumentando con cada paso, junto con la humedad.

Des fissures apparurent dans la pierre alors que les tremblements augmentaient.
En la piedra empezaron a formarse grietas a medida que los temblores seguían aumentando.

Moins elle traversait de zones profondes, plus l’amplitude et la vitesse augmentaient.
A medida que la ola seca era empujada hacia aguas menos profundas, fue aumentando en altura y velocidad en la superficie.

Leurs voix augmentaient de volume à mesure qu’ils approchaient, puis ils nous dépassèrent à moins de dix mètres de distance.
Las voces fueron acercándose, aumentando de volumen, hasta que ambos pasaron cerca de nosotros, a menos de 30 metros de distancia.

Malgré les tonnes d’eau, Tanneur se rendit compte que le bruit du tonnerre et les mouvements de l’eau augmentaient.
A pesar de las toneladas de agua que se interponían, Tanner se dio cuenta de que el ruido de los truenos y los movimientos del mar estaban aumentando.

Elles généraient désormais des champs gravifiques colossaux, augmentaient la gravitation des étoiles, accélérant leur fusion.
Ahora empezaban a ejercer formidables campos gravitatorios, aumentando el gradiente de gravedad de las estrellas anfitrionas y acelerando la fusión.

Des rumeurs toutes plus absurdes les unes que les autres se répandaient pendant quelques minutes et augmentaient l’excitation avant d’être bientôt remplacées par d’autres.
Rumores, unos más absurdos que otros, durante algunos minutos, aumentando la excitación, y luego substituidos por otros, poco después.

Il ignorait que ces nouveaux bâtiments en pierre, élevés d’après ses plans, étaient construits par ses paysans, dont ils augmentaient par le fait la corvée, diminuée seulement sur le papier.
Ignoraba que los edificios de piedra habían sido levantados por los mismos campesinos, aumentando así el trabajo para el señor, aliviado solamente en el papel.

Nous disposions d’informations montrant que l’action militaire augmentait lentement, que les forces fédérales avaient remporté quelques succès mais que les pertes en vies humaines dans la population civile augmentaient également.
Los informes existentes indicaban que las acciones militares iban aumentando lentamente; las fuerzas federales habían logrado algunos objetivos, pero las bajas, sobre todo entre la población civil, se estaban incrementando.