Translation for "audio-visuelle" to spanish

Audio-visuelle

• audiovisual

Translation examples

audiovisual

Mais il ne comprenait pas que le petit objet qu’ils portaient de temps en temps à leurs lèvres, était un émetteur audio-visuel.
Lo que no pudo saber es que las pequeñas cajas que a menudo llevaban en sus manos, mientras hablaban en su lengua extraña, eran transmisores audiovisuales.

La réalité réelle n’existe plus, elle a été remplacée par la réalité virtuelle, engendrée par les images de la publicité et des grands médias audio-visuels.
La realidad real ya no existe, ha sido reemplazada por la realidad virtual, la creada por las imágenes de la publicidad y los grandes medios audiovisuales.

Sur son bureau se trouvait un gros magnétophone qui venait visiblement des plus hautes sphères du Royaume de l’Audio-Visuel. — Héhéhéhéhé ! dit Killian.
En la mesa había un magnetofón que, sin la menor duda, pertenecía a las más altas esferas de la más alta tecnología del Reino Audiovisual. –¡Ayayayay! – dijo Killian-.

C'était le début du « grand film », mélange de matériel audio-visuel de l'école (devenue usine), de diapositives maison et de vieux films d'horreur :
Era la hora de la «Película Principal», un conjunto de medios auxiliares audiovisuales procedentes de la escuela (que ya era una fábrica), sencillas diapositivas y viejos filmes de terror.

C'était vraiment une brave fille, une fille bien, qui avait un bon fond, qui s'était livrée, pensait-elle, à des activités extra-universitaires un peu folles mais inoffensives, le Club Audio-Visuel du Professeur Sabbath ;
Era en verdad una chica amable y decente, de buen corazón, dedicada, había supuesto, a una diversión extraacadémica un tanto absurda pero inocua, la del Club Audiovisual del Profesor Sabbath;

Ces discussions, auxquelles Tiffauges assistait sans y prendre part, l’ancraient peu à peu dans l’idée que la guerre n’était qu’un affrontement de chiffres et de signes, une pure mêlée audio-visuelle sans autre risque que des obscurités ou des erreurs d’interprétation.
Estas discusiones, a las que Tiffauges asistía sin tomar parte en ellas, afianzaban poco a poco la idea de que la guerra sólo era un enfrentamiento de claves y signos, una pura refriega audiovisual sin más riesgos que los mensajes oscuros o los errores de interpretación.

Quel autre enfant sur terre emploierait un pareil mot en la sixième année de son âge ?) Avant tout préambule ou prolégomène, comme il vous plaira, et si impatient que je sois de suspendre mon appareil audio-visuel à votre harangue, me sera-t-il cependant permis de poser une touchante question préalable ?
¡Exordio! ¿Qué otra criatura en el mundo sería capaz de utilizar semejante palabra en el sexto año de su edad?)—. Antes de todo preámbulo o prolegómeno, como guste, y por impaciente que me halle de sintonizar mis aparatos audiovisuales con su arenga, ¿me permitirá que formule una emocionante pregunta previa?

Ses bijoux et leurs papiers personnels, polices d’assurance et ainsi de suite, ne devaient pas avoir souffert (le coffre-fort dissimulé dans le placard, sous l’escalier, était supposé résister à un incendie) mais des tapis turcs, il ne restait sans doute qu’un magma carbonisé, et des quelque mille vidéo-cassettes, des coulures ignobles de plastique… sans parler de son équipement audio-visuel… de ses vêtements… de leurs photos – des milliers…
Sus joyas y los papeles personales de ambos, como pólizas de seguro y cosas por el estilo, probablemente estuvieran a salvo (se suponía que la caja fuerte escondida en la parte trasera del armario de arriba era a prueba de incendio), pero las alfombras turcas serían ceniza, las cerca de mil cintas de vídeo se habrían convertido en un montón de plástico fundido, el equipo audiovisual, su ropa, sus fotografías, miles de fotografías... ¡Dios santo!