Translation for "aubier" to spanish

Aubier

• albura

Translation examples

albura

Écorcée jusqu'à l'aubier, cette croix luisait à la clarté du feu.
Aquella cruz, descortezada hasta la albura, brillaba a la claridad de la lumbre.

Songeons d’abord, et peut-être surtout, à l’admonition du Jésus des Évangiles Apocryphes : « Romps le bois, et je suis dans l’aubier ;
Pensemos primero, y quizá sobre todo, en la amonestación de Jesús en los Evangelios Apócrifos: «Rompe la madera y estoy en la albura;

Mieux vaut utiliser l’aubier pour la face extérieure de l’arc parce que cette partie du bois est plus souple et que l’arc se courbera mieux, et garder le bois parfait pour l’intérieur parce qu’il lui permettra de se redresser plus facilement.
La albura es más dúctil, por eso es mejor para la parte frontal del arco, porque recupera su forma original, y el duramen, tan recio, es mejor para el interior de la curva, porque retrocede cuando se dobla el arco.

Arbre à croissance rapide et haut de quarante mètres, deux cents ans d’existence, d’une espérance de vie avoisinant mille, sous les vastes branches diffuses de ce tilleul on pouvait se réunir en paix, dans un calme assuré par les vertus antispasmodiques de son aubier.
Árbol de rápido crecimiento y de cuarenta metros de altura, doscientos años de existencia y mil de esperanza de vida, bajo las amplias y abundantes ramas de aquel tilo podía uno reunirse en paz, en una calma garantizada por las virtudes antiespasmódicas de su albura.

Il se sentait pris d'une amitié spontanée, déférente, pour ce corps bref, tassé, cette chevelure argentée qui bouffait sous les bords du haut-de-forme, ces paupières de volaille qui battaient en ponctuant la parole, pour tout ce visage où les années étaient marquées comme un sentiment de la même nature que celui sur l'aubier d'un arbre ;
Se sentía arrebatado por una amistad espontánea, deferente, hacia aquel cuerpo breve, encogido, hacia aquella cabellera plateada que sobresalía bajo el ala del sombrero de copa, hacia aquellos párpados de gallina que subían y bajaban puntuando las frases, hacia todo aquel rostro donde se hallaban marcados los años como sobre la albura de un árbol;