Translation examples
— Au-dessus de Charycon.
—Más allá de Charycon.
C’est au-dessus de ses forces.
Está más allá de sus fuerzas.
— Nous sommes au-dessus de ça ?
—¿Entonces estamos más allá de eso?
Il est au-dessus de pensées semblables.
Está más allá de esos pensamientos.
« Au-dessus de vous, docteur…»
–Allá arriba, doctora...
— Personne n'est au-dessus des moqueries, Tess.
—Nada está más allá de la burla, Tess.
– Là-bas, au-dessus de Mars.
—Allá, arribita de Marte.
Je me penchai par-dessus le parapet.
Me incliné y observé más allá del parapeto.
L’on voyait, lorsqu’on en avait atteint la partie la plus haute, par-dessus les maisons, des palmiers ; par-dessus les palmiers, le désert.
Yendo hasta su parte más alta, veíanse las palmeras más allá de las casas, y más allá de las palmeras, el desierto.
Et une femme, par-dessus le marché !
¡Y es una mujer, además!
Et, par-dessus le marché, un professionnel.
Y un profesional, además.
Et contaminé, par-dessus le marché.
Y además, infectado.
Et par-dessus tout il n’existe pas.»
Y, además, no existe.
Par là-dessus, il y a la bagnole.
Y además está el coche.
Et une femme mariée, par-dessus le marché.
Y además estaba casada.
Et t’avais besoin de l’étrangler par-dessus le marché ?
¿Y además tenías que estrangularla?
Et il y a ton nom dessus.
Y además aparece su nombre en él.
Et je le connaissais, par-dessus le marché !
Y, además, no sé, yo también lo conocía.
Et par là-dessus, beaucoup de chimichurri(4).
Y además mucho chimichurri.