Translation for "au sud dans le nord" to spanish

Au sud dans le nord

• en el sur en el norte
• en el sur, en el norte

Translation examples

en el sur en el norte

Billy dit : « J’ai oublié si c’est au sud ou au nord de Panama. »
Billy dijo: —Es que se me ha olvidado. ¿Está al sur o al norte de Panamá?

— Je m’exclus de cette conjuration expiatoire qui prétend opposer le Sud déchiré au Nord déchireur.
– Me excluyo de esa conjura expiatoria de oponer el Sur lacerado al Norte lacerador.

Au-dessus de leur tête brillaient les constellations de Thamber, abondantes au sud, clairsemées au nord, où commençait l’espace intergalactique.
Sobre sus cabezas se desplegaban las constelaciones de Thamber: copiosas al sur, diseminadas al norte, donde comenzaba el espacio intergaláctico.

Il était impossible à Justine de passer avec armes et bagages de l’hémisphère sud à l’hémisphère nord aussi rapidement que Dane.
Era imposible que Justine se trasladase con sus bártulos del Hemisferio sur al Hemisferio norte con la misma rapidez con que lo había hecho Dane;

Aujourd’hui, son itinéraire le conduit du sud vers le nord, car il finira sa tournée à Encinitas où il a rendez-vous avec Jill pour déjeuner.
Hoy trabaja desde el sur hacia el norte, para poder acabar en Encinitas para comer con Jill.

et peu de temps après, il commanda l’armée qui défendit l’esclavage pendant la longue guerre du sud contre le nord des États-Unis.
y poco después comandó el ejército que defendió la esclavitud durante la larga guerra del sur contra el norte de los Estados Unidos.

L’Esprit Qui Guide indiqua d’abord le sud, puis le nord, puis à nouveau l’un et l’autre, avant de s’arrêter sur le nord.
El Chacal, inmóvil, mantenía tenso el hilo mientras el Espíritu Guía indicaba el sur, luego el norte de nuevo.

— Les Année de Bronze iront à l’ouest, les Cuivre au nord, les Or et Argent qui n’assistent pas les maîtres iront au sud et au nord.
Los del Curso de Bronce irán hacia el oeste, los del Curso de Cobre hacia el norte, y los de Plata y Oro que no estén asistiendo a los Maestros, hacia el sur y el norte.

Et Horus à tête de faucon, Horus au corps de lion, Horus au corps de jeune guerrier coiffé de la couronne du Sud et du Nord réunis.
Luego Horus con la cabeza de halcón, a veces con cuerpo de león, en otras con el de un joven guerrero, con la gran corona doble del sur y el norte.

La lave coulait à moins de cinq cents mètres au sud et au nord, pourtant la Grande Hale, bien que ravagée par la tempête, semblait relativement intacte.
Se veían corrientes de lava a menos de quinientos metros al sur y al norte, pero no había llegado hasta los jardines del hotel, pese a que estaban dañados por la tormenta.