Translation for "au premier abord" to spanish

Au premier abord

• a primera vista
• a la primera impresión

Translation examples

a primera vista

Des clous qui ne se sentiraient pas, au premier abord.
Clavos que no se sentirían a primera vista.

Mais au premier abord, la ville était silencieuse.
No obstante, a primera vista, la ciudad estaba muy tranquila.

Ils ne sont pas aussi peureux qu’ils le semblent au premier abord.
No son tan asustadizos como parecen a primera vista.

Au premier abord, elle semblait très ordinaire.
A primera vista parecía una mujer muy normal.

Elle était beaucoup plus futée qu’on ne l’aurait pensé au premier abord.
Era mucho más lista de lo que parecía a primera vista.

Il était plus grand que Bosch l’avait cru au premier abord.
Era más alto de lo que había calculado a primera vista.

Au premier abord, elle n’avait pas beaucoup changé depuis la dernière fois.
A primera vista no había cambiado demasiado.

Au premier abord, le portrait ne ressemblait guère au bailo.
A primera vista el retrato no recordaba al bailo.

Au premier abord, l’endroit avait l’air plaisant.
A primera vista, por lo menos, parecía un lugar bastante agradable.

a la primera impresión

Au premier abord vous serez déçu.
En una primera impresión le defraudará.

Pourtant, au premier abord, elle n’eut pas l’impression d’avoir été insultée.
Pero en la primera impresión del momento no se sintió ofendida.

Je ne fais jamais bonne impression aux gens au premier abord…
No suelo causar una buena primera impresión en la gente…

Une femme très quelconque, se dit Melchett au premier abord.
Una mujer de facciones corrientes fue la primera impresión de Melchett.

Je reconnais qu’au premier abord, tout homme recule.
Reconozco que, a la primera impresión, cualquier hombre se echaría atrás.

Mais, si défavorable que fût le premier abord, il n’éloignait de Philip que les nouveaux venus ou les médiocres.
pero, por desfavorable que fuera la primera impresión, no alejaba de Philip sino a los advenedizos y a los mediocres.

Puis Strann se rendit compte que, contrairement à ce qu’il avait cru au premier abord, il y avait des gens sur le quai.
Y entonces Strann vio que, al contrario de lo percibido en una primera impresión, había gente en el muelle.

Au premier abord, Oulan-Bator évoque une métropole du bloc de l’Est des années 1950.
La primera impresión que produce Ulan Bator es la de una metrópoli del desaparecido Bloque del Este que se ha quedado atascada en los años cincuenta.

C’était en fait un homme d’une grande gentillesse, même s’il faisait penser, au premier abord, à une sorte de sergent-major à qui on ne la fait pas.
En realidad era un hombre muy amable, pero la primera impresión que daba era la de un sargento mayor que no dejaba pasar ni una.