Translation for "au préposé" to spanish

Au préposé

• al asistente
• a la operadora

Translation examples

al asistente

Je travaille au Jockey Bar, dans la Luther Strasse, où je suis employée comme préposée au vestiaire.
Trabajo en el Jockey Bar en Luther Strasse, como una de las asistentas del guardarropa.

Dans le texte, on ne faisait pas mention de la fonction de préposé aux bains pour Ariel, mais ça devait être implicite.
«Asistente de baño» no era una de las funciones de Ariel en el texto, pero debía darse por supuesto.

À l’entrée du bain, Yite, la préposée, prit Rechele sous sa protection, la déshabilla, lui palpa les hanches et les seins pour déterminer si elle risquait d’être stérile.
En la casa de baños, Yite, la asistenta, se encargó de Rechele, la desvistió y palpó sus caderas y pechos para determinar si sería fecunda.

— Vous êtes née à Strasbourg et vous avez été mariée à un sieur Stüff, préposé au nettoyage de la voirie… Veuve avec deux filles : Éva et Clara, vous avez d’abord vécu à Brettignies où vous faisiez des ménages… Vous avez été la maîtresse d’un certain Troulet qui vous battait, ce qui vous a amenée à porter plainte contre lui… »
—Nació usted en Estrasburgo, y estuvo casada con un tal señor Stüff, encargado de la limpieza de las vías públicas. Viuda con dos hijas: Eva y Clara, primero vivió en Brettignies, donde trabajaba como asistenta. Hizo vida marital con un tal Troulet, que la maltrataba, por lo cual le puso usted una denuncia…

a la operadora

Puis il se rendit au Service Consultatif Technique Universel et s’adressa à un préposé.
Buscó el Servicio Consultivo Técnico Universal y se entrevistó con un operador.

L’un des pilotes préposés au chargement était une jeune femme au visage fringant, dont la chevelure brune et raide était de la même teinte que sa peau.
La operadora de mechas era una mujer de rostro joven con el pelo castaño de la misma tonalidad que su piel.

Quand Spada arriva dans la pièce où se trouvait le télex, le préposé lui montra le premier dialogue imprimé sur la bande : HÔTEL WALDORF ?
En la sala de télex el operador señaló el primer diálogo impreso: ¿HOTEL WALDORF?

Rigby hocha la tête, puis ordonna à l’homme préposé au treuil de faire monter Newkirk encore plus haut.
El señor Rigby asintió y luego hizo una señal al operador del cabrestante para que diese a Newkirk más altitud.

il y eut une secousse et l’ascenseur s’éleva tandis que le préposé maugréait de façon inintelligible. Terens eut un sourire amer.
El ascensor se cerró y con una sacudida emprendió la subida mientras el operador seguía refunfuñando entre dientes. Terens sonrió porque sabía que aquello era inevitable.

Cette fois encore, nous subirons un retard conséquent à cause des préposés au Zyklon B, débilités par la drogue ou l’alcool ; il faut les remplacer.
Habrá de nuevo un grandísimo retraso causado por los operadores del Zyklon B, que están incapacitados por las drogas o el alcohol y que tendrán que ser reemplazados.

Les Israéliens l’ont jugé. Ils l’accusaient d’être Ivan le Terrible, un tortionnaire préposé à la chambre à gaz dans le camp de la mort de Treblinka, en Pologne. – C’est ça.
Le juzgaron en Israel por ser Iván el Terrible, el operador de la cámara de gas en el campo de la muerte de Treblinka, en Polonia. –Sí, sí.

— Je vais essayer de voir ça, major ! Son préposé aux communications redescendit par l’écoutille rouillée au sommet de la coque pour rejoindre son poste devant la console tactique.
—le respondió el operador de comunicaciones antes de meterse por la escotilla oxidada del transporte para echarle un vistazo al puesto táctico—.

Est-ce que le courrier est arrivé ? Comme toujours, Shingelton, le préposé à la radio en journée, répondit immédiatement, la voix déformée par les parasites. — Il est bien arrivé, chef.
¿Llegó el correo? Como de costumbre, le respondió en seguida Shingleton, el radio operador diurno, y su voz rechinó debido a la estática. —Ya llegó, Jefe.

Les dossiers du KGB contenaient une déclaration sous serment de Nïkolaï Shelaïev, le second préposé aux chambres à gaz de Treblinka, celui qui avait été, littéralement, le moindre de deux maux.
Los archivos de la KGB tenían una declaración jurada de Nikolai Shelaiev, el otro operador de la cámara de gas de Treblinka, que había sido, bastante literalmente, el menor de dos males.