Translation for "au moins juste" to spanish

Au moins juste

• al menos justo
• al menos justa

Translation examples

al menos justo

La mort semblait moins juste à l’égard des enfants parce qu’il y avait plus à manquer.
La muerte parecía menos justa con los hijos, porque había más cosas que perderse.

Alors pourquoi privilégier le sacrifice des justes pour permettre aux moins justes de leur survivre ?
¿Entonces por qué alentar el sacrificio de los justos y permitir que los menos justos les sobrevivan?

Elle essayait de se représenter son père avec trente ans de moins — juste avant sa propre naissance.
Intentaba imaginarse a su padre con treinta años menos, justo antes de que ella naciese.

Et il importe peu que la vérité préconçue s’appelle révolution ou dissidence, foi chrétienne ou athéisme, qu’elle soit plus juste ou moins juste ;
Y poco importa que la verdad preconcebida se llame revolución o disidencia, fe cristiana o ateísmo, que sea más justa o menos justa;

Une fois que dans le malheur un homme peut se faire un roman d’espérance par une suite de raisonnements plus ou moins justes avec lesquels il bourre son oreiller pour y reposer sa tête, il est souvent sauvé.
Cuando un hombre en la desgracia puede formarse ilusiones mediante razonamientos más o menos justos que le permiten conciliar el sueño, generalmente se salva.

Étrange douceur de la consolation rétrospective d’un imaginaire qui vient réconforter la mémoire, briser la singularité et la solitude de ce qu’on a vécu par la ressemblance, plus ou moins juste, avec ce que d’autres ont vécu au même moment.
Extraña dulzura del consuelo retrospectivo de un imaginario que viene a reconfortar la memoria, a romper la singularidad y la soledad de lo que se ha vivido por la similitud, más o menos justa, con lo que otras han vivido en el mismo momento.

C’était encore moins juste que Galilée ne le pensait, parce que Sarpi lui apprit ensuite que le Sénat avait décidé que l’augmentation de salaire qui lui était accordée ne prendrait pas effet immédiatement, finalement, mais seulement au mois de janvier suivant.
Y era menos justo aún de lo que pensaba Galileo, puesto que Sarpi también venía a decirle que el Senado había decidido finalmente que el aumento estipulado de su salario no entraría en vigor a título inmediato, sino sólo a partir del enero siguiente.