Translation for "au bout du" to spanish

Au bout du

• al final de

Translation examples

al final de

— Tu es resté fidèle à tes convictions jusqu’au bout ? — Jusqu’au bout.
—¿Tú le fuiste fiel hasta el final? —Hasta el final.

« Tu veux dire… jusqu’au bout ? – Jusqu’au bout.
—Quieres decir… ¿hasta el final? —Hasta el final.

Au bout de l’allée d’Escamillo. Tout au bout.
Al final de Escamillo Drive. Al final del todo.

Et pour moi, le bout de cette ligne avait le goût du bout du monde.
Y, para mí, el final de esa línea era como el final del mundo.

– En tout cas, vous restez jusqu’au bout ? – Jusqu’au bout ?
—Bueno, de todos modos, usted se quedará hasta el final. —¿Hasta el final?

— Mais au bout du compte ?
—Pero, al final, ¿qué?

La question – au bout du compte, au bout du bout de leur relation de couple – était de savoir ce qui fait qu’une chose vous appartient à vous et pas à quelqu’un d’autre.
No, el problema —al final del día, al final del final de su matrimonio— era a partir de qué criterio decides que algo es tuyo y no del otro.

Économe jusqu’au bout. Au bout. Au bout, tu m’entends, Paul ! Alors, tu l’as emporté avec toi, salopard de pingre ! Il est mort – ils sont tous morts.
Ahorrando hasta el final. El final. ¡El final, Paul! ¿Tienes bolsillos, ahí donde estás, so tacaño? Ya no están entre nosotros, ninguno de ellos.

— Elle est là-bas au bout.
—Está al final de todo.

Ce qu’il y a tout au bout.
Lo que hay al final de todo esto.