Translation examples
Il se rendit compte que l’autre s’efforçait depuis un bon moment d’attirer son attention. « Oui ? »
Notó que hacía un rato que el hombre intentaba llamarle la atención—. ¿Sí?
Samedi va être une longue journée et tu seras le centre de toute l’attention. — Oui, madame. (Je remarquai qu’elle tripotait son collier.) Maman ?
El sábado será un día muy largo para todos, pero especialmente para ti. Serás el centro de atención. —Sí, señora —contesté, y vi que jugueteaba con un collar—. ¿Mamá?
Malheur de malheur, pourquoi le sociotech avait-il traduit l’intarissable frère Parvus, s’il n’y avait pas là-dedans quelques faits significatifs ?… Attention. Oui.
Lo peor de todo: ¿por qué el sociotec había traducido al parlanchín padre Parvus si no hubiera en ello algunos hechos significativos...? Atención. Sí.
Lorlen sentit les esprits d’autres magiciens, attirés par l’appel, se dissiper alors qu’ils détournaient leur attention. — Oui, Osen ?
Lorlen percibió las mentes de otros magos, atraídas por la llamada, pero cada vez con menor intensidad conforme dejaban de prestar atención. ¿Sí, Osen?
Et puis voilà, attention, oui, Barbara et Claude passaient en premier, si ce n’était pas chic, formidable, épatant, mais enfin taisez-vous, et qui tousse comme ça sans arrêt ?
Y después ya está, atención, sí, Barbara y Claude eran los primeros, no es genial, formidable, asombroso, pero, bueno, callaos, ¿y quién es el que no para de toser?
« L’avion, poursuivit Teddy, roulait tranquillement sur la piste bordant le terrain pour rejoindre l’aire de dispersion, et devine qui l’avait piloté jusque-là ? — Gertie ? » Il avait réussi à capter son attention. « Oui, Gertie. C’était une grande surprise. »
—Y en ese momento el avión —continuó Teddy— avanzaba por la pista, siguiendo la valla del recinto hacia el área de dispersión, ¿y adivinas quién lo había pilotado hasta allí? —¿Gertie? Al menos Teddy contaba ahora con toda su atención. —Sí, Gertie. ¡Qué sorpresa me llevé!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test