Translation for "attendre être" to spanish

Attendre être

• esperar a ser
• esperar para ser

Translation examples

esperar a ser

— Me faudra-t-il attendre d’être vieux pour exprimer ce que je pense ?
– ¿Tendré que esperar a ser viejo para expresar lo que pienso?

Pourquoi devrions-nous attendre d’être plus nombreux avant de nous en emparer ?
¿Por qué deberíamos esperar a ser más antes de arrebatárselo?

— Nous devrons attendre d’être redevenus visibles pour approcher de la cité, répondis-je.
–Tendremos que esperar a ser visibles antes de aproximarnos a la ciudad -contesté-.

Nous ne sommes pas obligés d'attendre d'être adultes et mis à l'écart dans une carrière quelconque.
No tenemos que esperar a ser mayores y a que nos pongan a labrarnos una carrera con porvenir.

Elle rejeta en arrière le capuchon de sa cape couleur de nuit et s’avança hardiment, sans attendre d’être appelée.
Echó hacia atrás la capucha de su capa color sombra y avanzó osadamente sin esperar a ser invitada a entrar.

— Moi non plus. C’est curieux, au cinéma, ça m’a semblé grandiose… Je suppose qu’il faudra attendre d’être adultes pour ressentir vraiment les choses.
—Yo tampoco. Es curioso, en el cine me ha parecido grandioso. Supongo que habrá que esperar a ser adultos para sentir algo de verdad.

Raymond III de Tripoli avait dû, pour s’instruire, attendre d’être prisonnier, et se fût bien passé de ces huit ans de repos forcé ;
Raimundo III de Trípoli, para instruirse, había tenido que esperar a ser prisionero, y hubiera querido ahorrarse estos ocho años de reposo forzado;

Du train qu’allait cette guerre qu’il s’était donné tant de mal à créer, il lui faudrait attendre d’être centenaire avant d’avoir quelque chance de revenir en sa patrie !
¡Al paso a que iba esa guerra que tanto le había costado fomentar, tendría que esperar a ser centenario para contar con alguna posibilidad de retornar a su patria!

Lors d’une trêve nous décidâmes de ne plus nous voir ou nous ne voulûmes plus, au moins pendant quelques mois, il nous fallait attendre d’être un peu différents l’un pour l’autre, sauf pour ce qui était de nos noms.
En una tregua de apaciguamiento decidimos o no quisimos ya vernos, al menos durante unos meses, esperar a ser un poco distintos el uno para el otro, excepto en nuestros nombres.