Translation for "attelles" to spanish

Attelles

• férulas

Translation examples

férulas

Elle a enveloppé l’attelle d’une serviette pour la protéger.
Envolvió la férula con una toalla para protegerla.

Je pouvais maintenant prendre appui sur l’attelle sans souffrir.
Podía apoyar la férula sin que me doliese.

L’attelle frappait le sol et mes béquilles avaient disparu.
La férula golpeaba el suelo y mis muletas habían desaparecido.

L’attelle de mon pied a été remplacée par une botte en résine.
La férula del pie fue sustituida por una bota con suela de resina.

— J’ai demandé à ce qu’on apporte une attelle pour que vous puissiez réduire la fracture, dit Gwen.
—He mandado a buscar una férula para que le inmovilice la fractura.

Même ma jambe droite, désormais fixée à une attelle, semblait moins me lancer.
Incluso mi pierna derecha, que estaba atada a una férula, parecía pulsar menos.

Don tira une attelle en plastique de son sac, et fit signe à Zane.
Don sacó una férula de plástico de su bolsa y le hizo señas a Zane.

J’avais fabriqué une attelle à Franck avec des bouts de bois et de la ficelle et il se tenait à Bourriquet comme à un déambulateur.
Le fabriqué una férula a Franck con unos palos y un trozo de cuerda, y se agarraba a Borriquillo como a un andador.

Je suis sortie, j’ai senti la pluie glaciale sur mes cuisses, l’attelle s’enfonçait dans le gravier dans un crissement de ferraille.
Salí fuera, sentí la lluvia glacial sobre los muslos, la férula se hundía en la gravilla con un crujido metálico.

D’après les médecins, je devais garder l’attelle au minimum quatre semaines sans poser le pied par terre.
Según los médicos, tendría que llevar puesta la férula un mínimo de cuatro semanas sin pisar el suelo.