Translation examples
« L’amour c’est atteindre sans atteindre » ?
¿«El amor es alcanzar sin alcanzar»?
qui est le point à atteindre.
lo cual es el punto que hay que alcanzar.
Ou ce que je ne pouvais atteindre.
O lo que no podía alcanzar.
Que voulait-il atteindre ?
¿Qué quería alcanzar?
Atteindre ses clefs ?
—¿Para alcanzar las llaves?
C’est comme d’atteindre le dharma.
Es como alcanzar el dharma.
Des moyens d’atteindre quoi ?
Medios para alcanzar, ¿qué?
Mais il ne devait pas m’atteindre pour autant. Pas encore.
Pero no que me alcanzara, todavía no.
Elle voulait atteindre la perfection.
Se esforzaba por alcanzar la perfección.
Il ne peut plus nous atteindre.
Aquí no nos puede alcanzar.
— Pour les atteindre.
—Para llegar hasta ellos.
— Peux-tu l’atteindre ?
—¿Puedes llegar hasta ella?
Elle se servirait de moi pour l’atteindre.
Me usaría para llegar a él.
J’ai essayé de vous atteindre…
Intenté llegar hasta vosotros».
— Pour atteindre Piliplok ?
—¿Llegar a Piliplok?
Il est incapable de l’atteindre.
Él no podía llegar hasta ella.
— Je ne parviens pas à l’atteindre.
—No consigo llegar a él.
C’était pour atteindre le commutateur.
Era para llegar a la llave de la luz.
Ici, nous ne pouvons pas t’atteindre.
No podemos llegar hasta aquí.