Translation for "atteindre l'immortalité" to spanish

Atteindre l'immortalité

• lograr la inmortalidad
• alcanzar la inmortalidad

Translation examples

alcanzar la inmortalidad

Le vieil officier à la retraite – le vieux Off-Ret – s’était pointé au concert et avait contrecarré ses plans quelques secondes seulement avant que Brady ait pu atteindre l’immortalité.
El viejo inspector retirado se presentó en el concierto y se interpuso en el camino de Brady segundos antes de que este alcanzara la inmortalidad.

Comme Attis, qui s’était castré lui-même, Mal’akh savait que, pour atteindre l’immortalité, il fallait effectuer une coupure nette avec le monde terrestre des hommes et des femmes.
Como el ser mitológico Atis, cuya castración llevó a cabo él mismo, Mal'akh, sabía que alcanzar la inmortalidad requería romper por completo con el mundo material de lo masculino y lo femenino.

Ces nouveaux venus agissaient ainsi sous l’empire de la peur ; craignant qu’une seconde chance d’atteindre l’immortalité ne fût réellement accordée aux hommes, ils redoutaient de ne plus avoir que très peu de temps pour la mériter.
Esos habían llegado a través del miedo, miedo de que quizá existiera realmente una segunda oportunidad de alcanzar la inmortalidad y ahora su tiempo para conseguirlo se estuviera terminando.

– Il est plus facile d’atteindre l’immortalité que d’en contrôler les termes et conditions. » Un geai bleu pique sur une souche hérissée de champignons près de la tombe de Hershey, émet une série de cris rauques, suivie de gazouillis enjoués.
—Alcanzar la inmortalidad es más fácil que controlar sus condiciones. Un arrendajo azul baja en picado hasta un tocón salpicado de hongos que hay junto a la tumba de Hershey, emite una andanada de bruscos abucheos y después un gorjeo susurrante.