Translation for "atteignirent" to spanish

Atteignirent

• alcanzado
• alcanzó

Translation examples

alcanzado

Elle avait presque rejoint Grünlich quand ils atteignirent le tournant.
Cuando llegó a la esquina había ya casi alcanzado a Grünlich.

Ils atteignirent la brèche cinq minutes plus tard.
Cinco minutos después habían alcanzado el hueco.

Les prix qu’atteignirent ses plus belles pièces de choix furent catastrophiques.
Los precios alcanzados por sus mayores preciosidades fueron ínfimos.

Ils atteignirent les troupeaux de Ginjerofer tôt le deuxième jour.
Habían alcanzado las hordas de Ginjerofer temprano en el segundo día.

Il était presque à leur niveau lorsqu’ils quittèrent enfin le parking et atteignirent la rue.
Casi los había alcanzado, cuando se incorporaron a la calle delante del resplandeciente templo.

Lorsque les flammes atteignirent les étages supérieurs des maisons, les Juifs apparurent sous les combles.
Cuando las llamas habían alcanzado las plantas superiores, los judíos aparecieron en las buhardillas.

Une demi-heure plus tard, les naufragés atteignirent le dromon, haletants d’épuisement.
Media hora después habían alcanzado el dromon, jadeando de puro cansancio.

Les voyageurs atteignirent le Chaun du Sud sans incident notable et, à leur grand soulagement, ils constatèrent que le couvent avait jusque-là été épargné.
los viajeros llegaron a Chaun Meridional sin incidentes y descubrieron, con inmenso alivio, que la Residencia todavía no había sido alcanzada por los problemas.

Ils atteignirent le premier parapet qui surplombait la bataille. Guy envoya Galain voir si ses autres commandants étaient arrivés au donjon.
Llegaron al parapeto, desde el que se dominaba la batalla y Guy envió a Galain a ver si sus demás oficiales habían alcanzado el castillo.

Les deux hommes l’atteignirent juste au moment où le char tournait pour leur faire face. Ils tirèrent et virent l’explosion : le char était touché.
Los dos hombres llegaron al cañón en el momento justo en que el blindado se volvía hacia ellos. Dispararon y vieron una llamarada al ser alcanzado el carro.

alcanzó

Les doigts de Philo atteignirent leur but.
El dedo de Philo alcanzó el reloj.

 Les compagnons atteignirent finalement Al-Poll.
—La tropa alcanzó finalmente Al-Poll.

Les missiles les atteignirent treize secondes avant le Madrigal ; ils n’avaient aucune chance.
Les alcanzó trece segundos antes de llegar al Madrigal y no tuvieron posibilidad de sobrevivir.

Dès que les câbles atteignirent leur élongation maximale, le voyage s’effectua en douceur.
Una vez que la cuerda del retículo alcanzó su distensión máxima, el vuelo fue bastante suave.

Les cris stridents de Pavetta atteignirent leur apogée puis parurent se briser tout à coup.
El grito de Pavetta alcanzó su cenit y de pronto pareció romperse.

Deux rues plus loin, des soupçons de malaise atteignirent le piquet de grève aviaire.
A dos calles de allí, un halo de inquietud alcanzó al piquete aviar.

Dès qu’ils atteignirent la gravité artificielle de l’habitat, ils retombèrent et atterrirent maladroitement au bord du trou.
Cuando la gravedad artificial del hábitat les alcanzó, ellos cayeron, aterrizando en una postura extraña en el borde del agujero.

Il faisait nuit quand la charrette et son escorte de dragons atteignirent le donjon du Seigneur de Ke’lit.
Era ya de noche cuando el carromato y su escolta de dragones alcanzó la ciudadela de la fortaleza y la residencia del señor de Ke'lith.

Il rattrapa Roy, et quelques minutes plus tard, ils atteignirent le versant arrière surplombant le Fairmont.
Alcanzó a Roy y, pocos minutos después, llegaron a la ladera situada detrás y por encima del Fairmont.

Il essaya de se sauver, mais des rafales d'eau glacée l'atteignirent, lui éclaboussant le dos, et il hurla comme un damné.
Trató de echar a correr, pero no le sirvió de nada: lo alcanzó por la espalda una ráfaga de agua helada que le hizo gritar de desesperación.