Translation examples
Ils auraient pu aller jusqu’à la mer, et la lune même paraissait atteignable.
Habrían podido ir hasta el mar, incluso la Luna parecía alcanzable.
Une vie entière d’exilé ne paraît pas utile, l’illumination rend parfois atteignable un épicentre demeuré obscur au pérégrin dépourvu de don.
Una vida entera de exilado no parece más útil, la iluminación hace a veces alcanzable un epicentro que habría permanecido oscuro para el peregrino desprovisto del don.
Qu’est-il donc arrivé pour vous faire passer, en l’espace d’environ cinq ans, de cette vision cauchemardesque à la foi confiante, dans Anticipations, en un système social, atteignable en un siècle, où tout le monde appartiendrait à la classe moyenne et habiterait un paradis de banlieue peuplé de voitures et d’appareils ménagers qui facilitent le travail ?
¿Qué sucedió para que pasaras, en un lapso de cinco años, más o menos, de esa visión pesadillesca a las confiadas predicciones de Anticipaciones, en las que hablabas de un sistema social benévolo, alcanzable al cabo de un siglo, en el que todo el mundo sería de clase media y viviría en un paraíso suburbano con su automóvil y sus electrodomésticos, gracias a los cuales la gente podría ahorrarse un montón de trabajo?
Maintenant, ici, je m’imagine que vous les cohortes d’inatteignables, vous les créatures que rien ni personne ne peut atteindre, vous qui êtes nés ainsi, vous qui, tout le temps d’une vie longue et de plus en plus longue avec bientôt peut-être la possibilité dans l’avenir d’avancer de façon immortelle, vous deviendriez atteignables – vous deviendriez mes atteignables – uniquement si vous étiez enfermés dans ce placard sans lumière, ligotés et bâillonnés, irrémédiablement seuls.
Ahora, aquí, me imagino que vosotros, legiones de inaccesibles, a los que ya desde vuestro nacimiento nadie ni nada puede alcanzaros, y que durante una larga y cada vez más larga vida, y, en un futuro, quizá pronto inmortales, vais poniendo una pierna delante de la otra; que vosotros seríais accesibles —seríais mis accesibles— únicamente en un armario así de oscuro, atados y amordazados, y más solos que la una.
Un peu de merde de cochon, lavée à grande eau de tous les endroits atteignables, lui collait encore aux bottes, et il en était conscient tout en restant planté là, les lèvres retroussées par un léger sourire de mépris.
Un poco de mierda de cerdo —que ya había limpiado en los sitios accesibles— seguía pegada a sus botas y se percató de ello mientras esbozaba una ligera sonrisa de desdén.
East Tremont Avenue, solide pourvoyeur de rêves atteignables, où des boutiques vendent todo para 99 $ y menos, où pour 79 cents on a un poulet entier chez Fine Fare, et où pour 79 dollars on peut dégoter un matelas à fleurs « garentis cinq ans » ;
La avenida East Tremont, que es un proveedor fiable de sueños accesibles, donde las tiendas te lo venden todo a 99 centavos y menos, con 79 centavos te haces con un pollo entero en el Fine Fare, y con 79 dólares pillas un colchón con estampado de flores y una «garantía de cinco años».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test