Translation examples
Il a eu une attaque. — Une attaque.
Ha tenido un ataque. —Un ataque.
Donc, l’attaquer, elle, revient à m’attaquer, moi.
Por tanto, un ataque a ella es un ataque a mí.
Une attaque ? Une attaque de quoi ?
¿Un ataque? ¿Cómo que un ataque?
Attaquer un membre de la famille, c’est attaquer toute la famille.
Un ataque a un miembro de nuestra familia es un ataque a todos.
— Moi, Cheik des Arans, j’ai dit « À l’attaque » ! — À l’attaque !
¡Yo, jeque de los aranes, os digo: «Al ataque»! —¡Al ataque!
— C’est une attaque ?
—¿Es esto un ataque?
Mais il n’y eut pas d’attaque.
Pero no hubo ataque.
Il n'y eut pas d'attaque.
No hubo ataques.
— T’as eu une attaque.
—Tuviste un ataque.
Neutraliser, attaquer, feindre, attaquer.
Neutralizar, atacar, fintar, atacar.
Surtout pour attaquer.
Sobre todo para atacar.
Je ne l’ai pas attaqué.
Yo no le volví a atacar.
Ils ont refusé d’attaquer.
Se negaron a atacar.
— Vous lui avez ordonné de m’attaquer ?
—¿Le has ordenado que me atacara?
Une attaque aurait été téméraire ;
Habría sido una temeridad atacar;
Qui préparent une attaque ?
¿Preparándose para atacar?
— Attaquer cet endroit ?
—¿Atacar este sitio?
L’attaque a été féroce.
Fue una agresión furibunda.
Je me suis défendu parce que j’étais attaqué ? »
¿Me defendí de una agresión?
C’est une attaque éclair.
Se trata de una agresión por sorpresa.
Mais à présent il était conscient des attaques.
Pero ahora reconocía las agresiones.
nous nous considérons comme attaqués».
debemos interpretarlo como una agresión».
La raison de cette attaque est inconnue.
Se desconoce el motivo de la agresión.
« C’est le mobile de cette attaque, d’après vous ?
—¿Y cree que eso provocó la agresión?
— Vous rappelez-vous la cause de cette attaque ?
-¿Recuerda usted el motivo de la agresión?
C’était une attaque directe contre moi, contre ma vie et mon plaisir.
Era una agresión contra mí, contra mi vida, contra mi placer.
On dit que Sherrill va l’attaquer.
Dicen que va a denunciar a Sherrill por agresiones.
Mais c’est lui qui vous a attaquée.
Pero el que te asaltó fue él.
L’attaque avait commencé.
El asalto estaba en marcha.
L’attaque était terminée.
El asalto había terminado.
Le cœur de l’attaque.
El corazón del asalto.
L’attaque de sa maison.
El asalto a su casa.
Ils préparent une attaque.
Se están preparando para un asalto.
C’était une attaque pour demander une rançon.
Fue un asalto fortuito.
L’attaque portée à la contradiction qui est en surface contient l’attaque portée à la contradiction de fond.
En el asalto a la contradicción de primer plano está el asalto a la contradicción fundamental.
Ils avaient survécu à cinq attaques.
Habían sobrevivido a cinco asaltos.
— À quand la seconde attaque ?
-¿Y dónde está el segundo asalto?
Une attaque de l’extérieur pourrait réussir”…»
Una acometida desde el exterior tendría ciertas posibilidades de éxito"...».
Je ne suis venu ici que pour échapper aux attaques du Roi des Rêves.
Llegué aquí sólo para escapar de las acometidas del Rey.
L’attaque suivante de Gorst aurait fait pitié à un nouveau-né rachitique.
La siguiente acometida de Gorst fue directamente denigrante.
mais malheureusement pour les prisonniers, l’abbé Faria fut atteint d’une attaque de catalepsie et mourut.
pero, por desdicha de los presos, el abate Faria fue acometido de una catalepsia y murió.
Ce qui signifiait que Chang allait l’abattre avant la dernière seconde, pour éviter cette ultime attaque.
Eso significaba que Chang le dispararía antes del último momento, para impedir aquella acometida desesperada.
Ici, le canon tonne au coucher du Soleil, braqué droit dans le vent, comme pour repousser une attaque.
Aquí el cañonazo de queda suena a la puesta del sol, y lo dirigen contra el viento, como para repeler una de sus acometidas.
Même les attaques argentées de Bach étaient des notes discrètes dont le scintillement effaçait l’acier autour de lui.
Hasta las plateadas acometidas de Bach quedaban convertidas en notas discretas que salían deslizándose de los barrotes que lo rodeaban.