Translation examples
Dans une parfaite coordination, les gardes attaquèrent les deux portes de la cuisine à coups de masse, tandis qu’à l’extérieur, les bruits de bottes indiquaient qu’une autre équipe se massait derrière la maison.
Con una única avalancha de sonidos, las puertas de ambos lados de la cocina empezaron a resonar, atacadas por hombres que utilizaban objetos pesados a modo de arietes. Oyeron muchos pasos fuera, hombres que corrían hacia la parte posterior de la cocina.
Il fallait descendre chaque bête au moyen d’un palan et d’un treuil, ce qui nous demanda le reste de la journée et encore une partie de la nuit. Des détachements de Zodanguiens nous attaquèrent par deux fois mais se retirèrent dans l’obscurité, après de simples escarmouches. Sitôt le dernier thoat débarqué, Tars Tarkas prit la tête et donna le signal de l’attaque, assaillant les Zodanguiens à la fois par le nord, l’est et le sud.
Fue necesario bajar los animales en cabestrillos, tarea ésta que ocupó el resto del día y mitad de la noche. Entretanto fuimos atacados dos veces por grupos de la caballería Zodanganiana, aunque, sin embargo, con pocas pérdidas. Después que oscureció se retiraron a toda marcha. Tan pronto como el último doat fue descargado, dimos la orden de avanzar y en tres grupos nos deslizamos desde el Norte, el Sur y el Este sobre el campamento Zodanganiano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test