Translation for "attaquaient" to spanish

Attaquaient

• atacado

Translation examples

atacado

Ceux qu’ils attaquaient ne semblèrent pas comprendre au début ce qui leur arrivait ;
Al principio los atacados no comprendieron qué estaba sucediendo.

Mais ce n’était pas vrai des tigres du pays des marées : même jeunes et en pleine forme, ils attaquaient les hommes.
Pero ése no era el caso en las Sunderban, donde se conocían multitud de casos en los que tigres jóvenes y completamente sanos habían atacado a humanos.

Le soleil était une grosse boule d’or suspendue au-dessus de ses prunelles qu’attaquaient des éclairs rouges et verts.
El sol era una gruesa bola de oro suspendida por encima de sus pupilas atacadas por relámpagos rojos y verdes.

Mais ils attaquaient la branche cadette du droit divin dans Louis-Philippe comme ils en avaient attaqué la branche aînée dans Charles X;
Pero atacaban la rama segunda del derecho divino en Luis Felipe, como habían atacado la rama primera en Carlos X;

À côté d’elle, les chiens qui s’attaquaient à Samm se chamaillaient, grognaient, entrechoquaient leurs dents pointues, et Kira se demanda pourquoi ils ne l’avaient pas encore immobilisé au sol comme ils faisaient avec elle.
A su lado, los perros que habían atacado a Samm estaban forcejeando y gruñendo, lanzando tarascones a granel, y Kira se preguntó por qué aún no lo habían inmovilizado como a ella.

L’Escadron Soleils Jumeaux fonçait vers le croiseur yuuzhan vong qui orbitait à l’ouest. Les Lunes Noires et deux escadrons de Tie du Lusankya l’attaquaient déjà.
El Escuadrón Soles Gemelos rugió en dirección oeste, hacia el crucero yuuzhan vong, que ya estaba siendo atacado —sus escuadrones defensivos y él— por el Escuadrón Luna Negra y un par de escuadrones TIE del Lusankya.

Ou bien juste à t’entretenir des aphidés qui attaquaient mes plants de tomates ou de l’omelette toute simple que je m’étais confectionnée, un matin, avant le réveil de ta mère, et que j’avais mangée tout seul, dans le silence lumineux de la cuisine.
O simplemente contándote que los áfidos habían atacado mis tomates, o hablándote de la sencilla tortilla francesa que me había preparado cierta mañana antes de que tu madre se despertara, y que había comido a solas en el luminoso silencio de la cocina.

Au deuxième assaut, et au troisième, il avait fait retour vers l’arrière presque aussitôt, rien ne marchait, l’artillerie italienne avait recommencé à faire feu juste quand ils attaquaient et tout le monde leur hurlait de revenir.
La segunda vez, y la tercera, había echado a correr hacia atrás casi de inmediato, no había nada que funcionara, la artillería italiana había abierto fuego justo cuando habían atacado, y todo el mundo gritaba que se retiraran.

Il semblait à première vue que les membres de Purs Psis – qui se proclamaient déjà responsables – avaient totalement perdu la raison et le sens de leur « mission », puisqu’aucune des cibles auxquelles ils s’attaquaient n’était susceptible de contribuer à l’avancement de leur cause.
A primera vista, parecía que Psy Puro, el grupo de fanáticos ya habían asumido la responsabilidad de la autoría, había perdido todo sentido de la razón, cualquier sentido en su "misión", y habían atacado un objetivo que no podía promover su causa.