Translation for "atténuer la douleur" to spanish

Atténuer la douleur

• aliviar el dolor

Translation examples

aliviar el dolor

— Pour atténuer la douleur, comme on boit un verre de vin ?
—Para aliviar el dolor, tomo una jarra de vino.

Nous ne pouvons que ralentir ses progrès, atténuer la douleur qu’il provoque.
Sólo podemos demorar su progreso, aliviar el dolor que causa.

Il s’écorchait les mains et les joues sans se plaindre, suçant ses écorchures pour atténuer la douleur.
Bane soportó sin quejarse los arañazos en las mejillas y los rasguños en las manos, lamiéndose las heridas para aliviar el dolor.

Je serre les paupières pour atténuer la douleur, puis les soulève en entendant des voix humaines.
Yo cerré los ojos para aliviar el dolor que sentía, pero oí unas voces y volví a abrirlos.

– Non, madame Whittaker. » Lena avait posé le dos de sa main droite contre sa joue pour atténuer la douleur.
—No, señora Whittaker —le ha contestado Lena con mucha tranquilidad al tiempo que se apoyaba la palma de la mano derecha en la mejilla para aliviar el dolor—. Eso no es cierto.

Oswald pencha la tête de côté, non pas tant pour atténuer la douleur qui n’était pas très vive que pour montrer que, dans cette occasion, il n’accepterait pas la souffrance stoïquement.
Oswald inclinó la cabeza en esa dirección, no tanto para aliviar el dolor, que era suave, como para demostrar que en esas circunstancias no aceptaría estoicamente el sufrimiento.

Maud avait la joue gauche tellement enflée que son œil était presque fermé. Elle tenait la main contre son flanc gauche comme pour tenter d’atténuer la douleur.
Maud tenía la mejilla izquierda tan hinchada que apenas podía abrir el ojo, y se presionaba el costado como para aliviar el dolor.

Je songe à demi-lumière, ou « twilight », crépuscule, ou encore à demi-sommeil, « twilight sleep », cet état à demi évanoui que créent les médicaments afin d’atténuer les douleurs de constriction de l’enfantement.
Pienso en la media luz, o «twilight», y también en el sueño crepuscular, esa condición de borrado de uno mismo que inducen las drogas y diseñada para aliviar los dolores del parto, que tanto constriñen.

— Si jamais vous en arrivez à accuser mes fils en face, dit Pervis en sortant de sous le comptoir une bonbonne de whisky clair dans lequel flottait une pêche, ça vous aidera à atténuer la douleur.
—Si va a acusar a mis hijos a la cara —dijo Pervis, sacando una botella de alcohol ilegal de debajo del mostrador, con un melocotón flotando en el whisky—, esto le aliviará el dolor.