Translation for "atride" to spanish

Atride

• atrid

Translation examples

atrid

Non. C’est ici que se joue le sort des Atrides, et je suis une Atride.
No. Aquí es dónde se juega la suerte de los Atridas y yo soy una Atrida.

Moi aussi je suis un Atride, et ta place est à mes côtés.
Yo también soy un Atrida, y tu lugar está a mi lado.

Mais ce serait combler de joie les Atrides.
Pero de esta manera yo daría gusto a los Atridas.

Elle m'estimerait davantage si j'avais l'appétit d'un Atride ou d'un Bourbon.
Me admiraría mucho más si yo tuviera el apetito de un atrida o de un Borbón.

Ta main l’a-t-elle brandi aussi contre les Atrides ?
ATENEA.— ¿También contra los Atridas has blandido tu armado brazo?

Tant sont terribles les menaces que contre nous brandissent les deux Atrides.
¡Qué amenazas agitan contra nosotros los dos poderosos Atridas!

J’ai entendu de loin les Atrides crier sur le corps de ce brave.
Desde lejos oí el griterío de los Atridas sobre el cadáver de este valiente.

Mais toi, toi qui viens réclamer le nom d’Atride, qui es-tu pour te dire des nôtres ?
Pero tú que vienes a reclamar el nombre de Atrida, ¿quién eres para decirte de los nuestros?

Mais tu fais un mauvais calcul : tu es le petit-fils d’Atrée, tu n’échapperas pas au destin des Atrides.
Pero haces un mal cálculo: eres el nieto de Atreo, no escaparás al destino de los Atridas.

mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.
pero más cruel por lo que atañe a los actores que todos los dramas acaecidos en la ilustre familia de los Atridas.