Translation for "atonalement" to spanish

Atonalement

• atonalmente
• atonal

Translation examples

atonal

— Auriez-vous l’intention, messieurs, de m’infliger une de ces nouvelles gammes atonales ?
— ¿Están tocando una de esas nuevas escalas atonales, caballeros?

Mais il n'y avait pas que des rythmes. Des mélodies atonales aussi: des gargouillis, des borborygmes, des chuintements...
Pero no sólo ritmos: también melodías atonales de gorgoritos y burbujeos.

Andromak réagit, un bruit de friture saccadé et atonal résonnant sur la ligne.
Andromak respondió con un sordo y atonal ladrido por el metálico altavoz.

Ce bourdonnement atonal et le carillon lui heurtaient les oreilles, le cœur et l’esprit.
Ese zumbido atonal y ese ocasional campanilleo bajo lastimaba sus oídos, su mente y su corazón.

La trame des possibilités n’est pas simple – que ce soit celle de la peinture abstraite, de la musique atonale ou de la science-fiction.
La red de posibilidades no es simple…, ni para la pintura abstracta, ni para la música atonal ni para la ciencia ficción.

De l’autre côté, Saul était appuyé contre le flanc du télémec, fredonnant distraitement un air sourd et atonal.
Al otro lado, Saul se apoyaba en el flanco del mecánico, ensimismado, tarareando una melodía baja y atonal.

Pour tout bruit, il n'avait entendu que ce vacarme atonal, si peu musical, dont le volume allait grandissant.
Lo siguiente que oyó fue aquel ruido caótico, discordante, atonal, que no hacía más que crecer en intensidad.

Une bonne moitié de sa collection avait mystérieusement disparu-pour la plupart, des disques de musique atonale et expérimentale.
La mitad de la colección de discos de Hamilton había desaparecido misteriosamente; en su mayor parte de obras atonales y de percusión experimental.

À la radio, le jazz avait été traîtreusement remplacé par une émission de musique atonale, des stridences et des martèlements qui me tapaient sur les nerfs.
Sin reparo alguno, en la radio habían pasado del jazz a un programa de música atonal, un sonido convulsivo y estrepitoso que me estaba atacando los nervios.

Entendant un chant atonal, Rebus comprit que les manifestants devaient être à l’étage, sans doute pour libérer le bar.
A juzgar por el atonal ruido de canciones, Rebus comprendió que los del desfile estaban en el piso de arriba, probablemente vaciándolo de parroquianos.