Similar context phrases
Translation examples
Au-delà, sur la commode, luisaient les atomiseurs.
Más allá, los atomizadores destellaban en la cómoda.
- Lady Spruce utilise-t-elle du parfum en atomiseur ?
—¿Usa la señora Spruce perfume con atomizador?
Il est sensible à la lumière, mais dans un atomiseur cela ne lui pose pas de problème.
Es muy sensible a la luz solar, pero ése no sería ningún problema en el interior de los envases atomizadores.
Une rafale de vent aussi précise qu’un atomiseur me recouvrit d’une pellicule de brume.
Una racha de viento tan precisa como un atomizador me cubrió de un velo de bruma.
Je pris un des nombreux atomiseurs qui se trouvaient sur la commode et appuyai sur la valve, mais il n’en sortit aucun parfum.
Entre la colección de atomizadores que tenía en la cómoda, elegí uno y apreté la perilla, pero no salió perfume.
La grande voiture noire fit le tour du bloc, équipée d’un atomiseur Arpège qui contenait un rafraîchisseur d’ambiance, et Clyde vérifia les autres entrées.
El enorme automóvil oscuro dio la vuelta a la manzana, equipado con un atomizador Arpège que difundía aromas de ambientador, y Clyde comprobó el resto de los accesos.
Vous ne pouvez pas savoir ce que je ressentais en agitant la bombe et en entendant la bille, puis quand j’avais une idée claire de l’image, en pressant la valve et en palpant quasiment la couleur projetée par l’atomiseur.
Usted no sabe lo que yo sentía al agitar el tarro y notar la esfera, y luego, cuando tenía clara la imagen, al hundir la válvula y casi palpar el color expelido por el atomizador.
J’observe un groupe de mecs japonais penchés au-dessus d’une petite télévision en train de fumer des cigares et de boire du bourbon, en regardant une cassette de « Friends », et après que l’un d’eux m’a remarqué, il ne peut s’empêcher de me fixer des yeux et, flatté, je fais semblant de ne pas le voir et, ne sachant pas si Jamie a emporté la fiole de cocaïne avec elle, je commence à fouiller dans le fourre-tout en daim Mark Cross qu’elle a traîné jusqu’ici, au moment où « 1979 » des Smashing Pumpkins démarre à un niveau à faire péter les tympans, les gens se mettant à hurler jusqu’à ce que le son soit baissé et le morceau remplacé par du trip-hop mélodique à bas volume. Dans le fourre-tout où Jamie a peut-être jeté la fiole : un portefeuille Gucci en serpent, un stylo à plume Montblanc miniature, un carnet d’adresses Asprey, des lunettes de soleil Calvin Klein, un téléphone portable Nokia 9000, un baume à lèvres François Nars, un atomiseur Calvin Klein et un magnétophone digital Sony ICD-50 que je regarde, intrigué, jusqu’à ce qu’on me fasse signe d’appuyer sur la touche Play et instantanément j’entends ma voix résonner de façon un peu caverneuse dans l’espace désert du restaurant Le Caprice.
Observo a un grupo de japoneses sentados ante un pequeño televisor, fumándose unos puros y bebiendo bourbon mientras contemplan un vídeo de Friends. En éstas uno se percate de mi presencia y me mira insistentemente, cosa que me halaga, aunque finjo no darme cuenta. Como no estoy seguro de si Jamie se ha llevado la cocaína, me pongo a rebuscar en el enorme bolso de ante de Mark Cross que luce en esta escena mientras los Smashing Pumpkins empiezan a tocar «1979» a un volumen ensordecedor, pero la gente protesta y ellos lo sustituyen por un trip-hop melódico más suave. Calculo que Jamie puede haber guardado la coca en el bolso después de meterla en: un billetero de piel de serpiente de Gucci, una pluma estilográfica en miniatura Mont Blanc, una agenda Asprey, unas gafas de sol Calvin Klein, un móvil Nokia 9000, un lápiz de labios Nars, un atomizador Calvin Klein y un lector portátil de cedés Sony ICD-50 que me quedo mirando sin saber qué hacer hasta que me indican que pulse el botón Play, y cuando lo hago oigo mi propia voz resonando en el comedor vacío de Le Caprice: «—Esto, hum, no sé…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test