Translation examples
– Rome, Arachné, Athéna – l’Athéna Parthénos ?
—¿Roma, Aracne, Atenea… la Atenea Partenos?
Moi, je suis le pourfendeur désigné d’Athéna, l’anti-Athéna, si tu veux.
Yo era el rival de Atenea, el anti-Atenea, se podría decir.
— Le bouclier d’Athéna ?
—¿El escudo de Atenea?
C’était un cadeau d’Athéna.
Un regalo de Atenea.
Athéna sur le Pacifique
atenea del Pacífico
Tu as vu Athéna, toi ?
¿Has visto a Atenea?
Une statue d’Athéna.
Una estatua de Atenea.
Athéna avait besoin d’elle.
Atenea la necesitaba.
Athéna, pensa-t-elle.
Es Atenea, se dijo.
Elle a été bénie par Athéna.
Ha sido bendecida por Atenea.
(Correction : Athéna l’avait vu, mais Athéna a des yeux partout.
(Corrección: Athene lo ha visto, pero Athene tiene ojos por todas partes.
Je devais cela à Athéna.
Yo le debía eso a Athena.
Mais Athéna était décidée :
Pero Athena estaba decidida:
Athéna m’a interrompu :
Athena me interrumpió:
Vous êtes Athena Melanagras !
Usted es Athena Melanagras.
Et puis il y avait Athena.
Había además el problema de Athena.
DE : RNK ATHÉNA BOARDMAN
DE: NCK ATHENA BOARDMAN
Ne l’appelez pas Athéna, je vous en prie.
No la llames Athena, por favor.
— Et le Café Athéna de surcroît ?
—Y, de propina, ¿el Café Athéna?