Translation for "atention" to spanish

Atention

• atención
• cuidado
• servicio
• obsequio
• atencion

Translation examples

atención

– Attention… attention ! » cria le bosseman.
–¡Atención! ¡Atención!– gritó el contramaestre.

— Il faut que tu attires son attention sans attirer son attention.
—Tienes que captar su atención sin llamar su atención.

Et tout à coup il s'écria: – Attention! Attention!
Y de pronto exclamó: —¡Atención! ¡Atención!

D’une attention pas très orthodoxe, d’une attention hors la loi.
Una atención poco ortodoxa. Una atención ilegal.

L’attention : l’attention seule peut m’aider.
Atención. Solo la atención puede ayudarme.

— Attention, attention ! s’écria l’assistant du photographe.
¡Atención, atención!, gritó el ayudante del fotógrafo.

cuidado

Faites attention, faites très attention.
Tenga cuidado, mucho cuidado.

– Attention, attention, interrompit Rousseau.
—Cuidado, cuidado —interrumpió Rousseau—.

— Attention !… Ils vont tirer !… Attention !
–¡Cuidado!… ¡Van a disparar!… ¡Cuidado!

servicio

Lui avait-elle accordé le même genre d’attentions érotiques que celles que May avait eues pour moi ?
¿Le había ofrecido los mismos servicios sexuales con los que Mei me había deleitado?

N’aimait-il toujours pas autant le vin safrané et les attentions des femmes ?
Seguía disfrutando del vino azafranado y del servicio de las mujeres, ¿o no?

L’attention de tous se reporta à nouveau sur le chef du service Action.
Todos los ojos se posaron ahora en el jefe del Servicio de Acción.

Pourtant, il était très calme, très attentionné, reconnaissant du moindre service.
Sin embargo se mostraba muy calmo, muy considerado, agradecido hasta por el más insignificante servicio.

obsequio

— Un petit cadeau de ce cher Taur Urgas, commenta-t-il à l’attention de Sadi.
—Un pequeño obsequio de nuestro queridísimo Taur Urgas —le dijo a Sadi—.

Chacun doit non seulement gagner son amitié mais veiller à la conserver par des attentions régulières.
Allí todos estábamos obligados no solo a ganarnos su amistad, sino también a conservarla a base de obsequios y atenciones continuadas.

Léonie eut du mal à lire le roman, mais elle fut reconnaissante à Achille de ce cadeau si attentionné.
A Léonie le costó trabajo leer la novela, aunque agradeció el sentimiento que llevó a Achille a hacerle un obsequio tan considerado.

Avec un nouveau client, elle faisait toujours très attention à la qualité, et offrait un petit cadeau pour l’inviter à revenir.
Con cada nuevo cliente se cuidaba mucho de ofrecer la mejor calidad y siempre regalaba un pequeño obsequio como señuelo para que volviese.

Il ne cessait de lui prodiguer des attentions, était toujours bien soigné de sa personne, rasé de frais et chaque fois qu’il revenait d’un de ses voyages, il lui apportait des petits présents de bonbons et de fleurs.
Él se mostraba indefectiblemente cortés, pulcro y afeitado, y siempre le traía pequeños obsequios de caramelos y flores, cuando volvía de sus viajes.

Aux questions destinées à sonder ses sentiments, elle répondait avec un enthousiasme un peu trop convenu, selon lui, en insistant sur les attentions et les beaux cadeaux dont Joan Henny comblait sa fiancée.
Le pareció que contestaba exaltada y de modo bastante convencional a las preguntas que le hacía para sondear sus sentimientos, refiriéndose a las atenciones y a los hermosos obsequios con que la colmaba su prometido.