Translation examples
― C'est une idée astucieuse.
—Es una idea inteligente.
L’idée était astucieuse.
Era una idea inteligente.
— Un raisonnement astucieux.
—Es lógica inteligente.
Un système astucieux.
Un sistema inteligente.
Astucieux de sa part.
Inteligente por su parte.
— Tu as été très astucieux.
—Has sido tan inteligente…
Un piège très astucieux.
Había sido una trampa inteligente.
— C’était assez astucieux de leur part, mais pas suffisamment.
—Inteligentes, pero no lo bastante.
« Votre nom… c’était astucieux de la part de vos parents. — Pourquoi astucieux ? voulut savoir Gilda.
—Ponerle ese nombre fue muy inteligente por parte de sus padres. —¿Cómo que inteligente? —quiso saber Gilda.
— Très astucieux, commenta Drake.
—Muy inteligente —comentó Drake—.
Mais le Labyrinthe était astucieux.
Y el Laberinto era muy listo.
La bête était astucieuse.
La bestia era muy lista.
— Comme tu es astucieux, dit-il.
—Qué listo eres —le dijo—.
— Très astucieux, vraiment.
—Muy listo, de veras.
Elle était rapide, astucieuse et zélée.
Era rápida, lista y entusiasta.
Le vôtre semble être astucieux.
El suyo parece listo.
Parce que Mackie était un être astucieux.
Porque Mackie había sido listo.
– Très astucieux, dit Lands.
—Muy listo —declaró Lands—.
— Elle est effectivement astucieuse, Nynaeve al’Meara.
—Es lista, Nynaeve al'Meara.
Très astucieux, en effet !
¡Muy hábil en verdad!
— Très astucieux, concéda Hugh.
—Muy hábil —reconoció Hugh.
Mek Nimmur était rusé, astucieux même.
Mek Nimmur era un tipo astuto y hábil.
Les Juifs étaient trop astucieux pour traiter avec de telles gens.
Los judíos eran demasiado hábiles para negociar con esa clase de gente.
Le gentil étranger savait naviguer et était un pêcheur astucieux.
El amable forastero sabía navegar y era un hábil pescador.
Dénicher un tel endroit avait été astucieux de la part de Diego.
Muy hábil por parte de Diego el contar con un sitio como éste.
Ou même… qui sait ?… vous pourrez profiter de mon éloignement illimité pour publier mon œuvre comme étant la vôtre… comme étant le fruit de votre imagination astucieuse… oui, je vous concède cela… astucieuse et éprouvée ;
O incluso… ¿quién sabe…? Es posible que utilices mi indefinida mudanza para publicar mis cosas como tuyas… como fruto de tu propia y hábil… sí, te lo concedo, hábil y experimentada imaginación;
Puis il a cassé l’aiguille, un détail diablement astucieux.
Y luego rompió la aguja por el ojo. Sobre todo, lo último fue un detalle muy hábil.
Très astucieux d’avoir envoyé ici ce garçon sous tes traits.
Una estratagema muy hábil, enviar a ese tipo aquí, haciéndose pasar por ti.
C’était une idée astucieuse ;
La idea era ingeniosa;
Sacrément astucieux.
Realmente ingenioso.
— Très astucieux, capitaine !
—Muy ingenioso, capitán.
« Très astucieux », fis-je.
—Muy ingenioso —dije.
Astucieux », dit Sidney.
Muy ingenioso —dijo Sidney.
Le stratagème de Frank était astucieux.
La treta de Frank era ingeniosa.
C’était un acte courageux et astucieux.
Su acto fue valiente e ingenioso.
Eh oui, c’était un plan très astucieux.
Sí: era un plan muy ingenioso.
Elle n’est pas seulement essentielle, mais astucieuse.
No solo es necesaria, sino ingeniosa.
Comme je le disais, c’est plutôt astucieux.
Como he dicho, es bastante ingenioso.
Astucieux. Il avait toujours pensé que les Américains étaient astucieux.
Astuto. Él había pensado que los norteamericanos eran astutos.
— C’était un homme astucieux.
—Era un hombre astuto.
Astucieux, mais prévisible.
Astuto, pero predecible.
Ils étaient également astucieux.
Eran, además, astutos.
Elle est astucieuse cette môme.
Es muy astuta, esa muchacha.
Il est astucieux et déterminé.
Es muy astuto y actúa con mucho tiento.
— C’était très astucieux, reconnut Brunetti comme si “astucieux” était un gros mot.
—Es un plan muy astuto —dijo Brunetti como si astuto fuera una palabrota.
Très astucieux, ma fille.
Eres muy astuta, hija mía.
C’est une solution très astucieuse.
Es una solución muy astuta.