Translation for "astique" to spanish

Astique

• pulido
• fino
• esmerado

Translation examples

pulido

Tout était astiqué et nettoyé.
todo era restregado y pulido.

Vous avez noté tout le cuivre astiqué ?
¿Ves todo ese metal pulido?

Il y avait longtemps qu’on ne l’avait vue réglementairement astiquée.
Hacía mucho tiempo que no se la había pulido reglamentariamente.

La bague de Pete était astiquée et brillait de tous ses feux.
Pete tenía el anillo pulido y bruñido.

Le mobilier de pin foncé était soigneusement astiqué ;
Los muebles de madera de pino oscuro estaban perfectamente pulidos;

Mais ses dents étaient brillantes, astiquées, sans une trace de terre, sans une souillure.
Pero sus púas estaban brillantes, pulidas, sin un rastro de tierra, sin una mancha.

Le costume et le manteau d’Isak avaient été brossés et ses chaussures astiquées.
habían cepillado el traje y el abrigo de Isak y habían pulido sus zapatos hasta que quedaron brillantes.

Son plateau astiqué et brillant renvoyait les lumières du plafond avec des éclairs.
La pulida bandeja lanzaba destellos a la luz de las lámparas del techo.

Si vous voyiez comment il se reflète dans l’eau quand ses écailles sont astiquées !
Tendríais que ver cómo se refleja en el agua cuando tiene sus escamas pulidas.

Les yeux de l’animal étaient grands et brillants, comme deux châtaignes bien astiquées.
El perro tenía los ojos grandes y brillantes, como castañas pulidas.

fino

Je portais maintenant une culotte de cheval collante en beau whipcord gris, de courtes bottes en cuir noir cousu-main et astiqué, une chemise de toile blanche sans col ni manchettes, sous une veste de parade bleu roi, boutonnée jusqu'au menton.
Ahora lucía pantalones de montar angostos, de fino paño gris, botas cortas, negras, de cuero meticulosamente cosido y lustrado, una camisa de hilo blanco sin cuello ni puños debajo de una chaqueta azul marino, abotonada hasta el mentón.

On aurait dit que Mrs Borden passait son temps à accomplir une série de minutieuses tâches ménagères – d’abord gratter, puis frotter, récurer, laver, rincer, astiquer et polir – tout comme l’ébéniste ponçait un morceau de bois, en commençant avec du gros papier de verre pour arriver progressivement au grain le plus fin.
Por el aspecto de la casa, se tenía la impresión de que la señora Borden empleaba todo su tiempo en organizar complicadas operaciones de limpieza en serie: rascar, frotar, fregar, lavar, secar, pulir, sacar brillo; de la misma manera que un ebanista lija un trozo de madera, empezando con papel de lija tosco y siguiendo hasta llegar al de grano más fino.