Translation for "assurable" to spanish

Assurable

• asegurable

Translation examples

asegurable

Les gens de l’extérieur étaient invariablement étonnés de voir que l’énergie était si bon marché dans cette communauté en circuit clos, eux qui avaient l’habitude d’une augmentation annuelle de cinq pour cent au moins de l’électricité, sans compter les années où un réacteur nucléaire fondait, ce qui augmentait la note de dix à douze pour cent car ce genre d’installation avait cessé depuis longtemps d’être assurable et il fallait bien en cas de catastrophe répercuter la perte sur les usagers. En se promenant un peu partout, Kate et Sandy découvraient l’ingéniosité avec laquelle la ville avait été structurée dès l’origine. Le noyau principal, qui était la Place de l’Écart-type, avait pour pendants plusieurs noyaux secondaires qui jouaient le rôle de pôle d’attraction pour trois à quatre cents personnes. Mais aucun n’était isolé ni replié sur lui-même. Chacun renfermait quelque chose d’unique qui incitait les résidents des autres quartiers à venir lui rendre visite de temps à autre.
Acostumbrados a un rutinario cinco por ciento de aumento en el coste de la electricidad, y de un diez a un doce por ciento el año en que se fundía algún reactor nuclear —porque tales instalaciones habían dejado hacía años de ser asegurables y el coste de un fallo solamente podía ser repercutido en el consumidor—, los del exterior se sorprendían ante lo barato de la energía en aquella comunidad autoabastecida. Vagando por allí, descubrieron lo ingeniosamente que había sido estructurada la ciudad desde un principio: su núcleo principal en la Plaza de los Humildes Arraigados tenía ecos en una serie de subnúcleos que actuaban como focos para grupos de entre trescientas y cuatrocientas personas, pero sin que ninguna de ellas quedara aislada o replegada en sí misma, y cada núcleo provisto de alguna atracción única diseñada para atraer a los visitantes ocasionales de otras partes de la ciudad.