Translation examples
Je ne suis pas assourdie par les explosions.
Las explosiones no me dejan sorda.
Une voix assourdie murmura :
Una voz sorda murmuró:
Il répéta, d’une voix assourdie :
Repitió con voz sorda:
La voix d’Adamsberg s’était assourdie.
La voz de Adamsberg se había hecho más sorda.
Xavier maintenant parlait d’une voix assourdie.
Xavier hablaba con voz sorda.
Il a dû entendre une détonation assourdie.
Ha debido de oír una detonación sorda.
Doucement, la voix feutrée, assourdie, il continuait :
Despacio, con voz apagada, sorda, continuó:
Encore assourdie par la détonation, elle ne comprenait pas ce qu’ils disaient.
Gritaban, pero el disparo la había dejado sorda y no entendía lo que decían.
Elle reconnut la voix assourdie et elle en éprouva du soulagement. Un instant seulement.
Reconoció la voz sorda del teniente y durante un instante se sintió aliviada.
Assourdie, sa respiration rapide, irrégulière, n’était plus qu’un chuintement imperceptible.
Su respiración agitada y urgente se hacía sorda, transformándose en una brisa susurrante.
Il avait entendu une voix assourdie.
Había oído una voz apagada.
Sa voix était rauque, assourdie.
La voz sonaba ronca, apagada.
questionna une voix un peu assourdie.
—preguntó una voz un poco apagada.
Bellamy entendait des voix assourdies.
Bellamy oyó voces apagadas.
demanda Ham d’une voix assourdie.
—preguntó Ham con voz apagada.
tonna une voix assourdie, à l’intérieur.
—preguntó una voz apagada desde el interior.
Jean, elle, encore qu’assourdie, se révélait agressive.
La de monsieur Jean, apagada, revelaba, sin embargo, agresividad.
la réponse vous revient très longtemps après et assourdie.
la respuesta te llega con mucha demora y apagada.
Les rideaux étaient fermés, la voix assourdie, mais ses paroles étaient claires.
Las cortinas estaban cerradas y su voz se oía apagada, pero clara–.
Il entendit des acclamations assourdies.
Oyó una celebración amortiguada.
cria une voix assourdie.
—gritó una voz amortiguada.
Mais leurs voix demeurèrent assourdies.
Pero sus voces quedaron amortiguadas.
« C’est moi », fit une voix assourdie.
—Soy yo —dijo una voz amortiguada desde el otro lado.
Une voix assourdie lui lança : « Entrez. »
Una voz amortiguada dijo: —Entre.
» C’était une voix masculine, assourdie et inquiète.
—Era una voz de hombre, amortiguada y nerviosa.
La voix, maintenant assourdie, nous guide.
Nos guiamos por la voz, ahora algo más amortiguada.
Une sonnerie assourdie retentit dans le Château.
Sonó una amortiguada alarma en el Castillo.
« Perdifa ? » s’étonna une voix assourdie.
—¿Perdita? —dijo una voz amortiguada.
- Je ne l'ai pas, répondis-je d'une voix sans doute assourdie par la couverture.
—No la tengo. —Mi voz quedo amortiguada por la manta—.