Translation for "association" to spanish
Translation examples
Nous affrontons les associations par une association supérieure.
Nosotros combatimos a las asociaciones por una asociación superior.
— D’association mafieuse et d’association ayant pour finalité le trafic de stupéfiants.
—Las acusaciones fueron de asociación mafiosa y asociación para el tráfico de estupefacientes.
— J’appelle l’Association... en tout cas, j’essaie. — L’Association ? Qui est-ce ?
–Estoy llamando a la Asociación, o, al menos, intentándolo. –¿La Asociación? ¿Quiénes son?
Signé : le président de l’association de quartier au nom de l’association de quartier.
Por la asociación de vecinos, firma el presidente de la asociación de vecinos.
Le journal de l’Association.
El diario de la Asociación.
Association des Gentilshommes,
Asociación de los caballeros
L’association des commerçants.
La asociación empresarial.
— Coupable par association ?
–Culpable por asociación.
Mon association avec Sophie ne m’aidait pas.
Mi relación con Sophie tampoco ayudó, claro.
Il fut responsable de mon ultime association avec un navire.
Él es el responsable de la que fue mi última relación con un barco.
La moindre association avec des gens du… type de Mr.
Cualquier relación con gente como...
Je veux naturellement en savoir davantage sur cette association.
Así que me gustaría saber más sobre esas relaciones.
— À quoi vise cette association entre vous et McConchie ?
—¿Para qué es esa relación de negocios entre usted y McConchie?
Son association avec Red coïncida avec son affectation dans l’Indiana.
La relación con Red empezó cuando lo destinaron a Indiana.
J’espère que notre association sera longue et mutuellement satisfaisante.
Espero que nuestra relación sea larga y mutuamente satisfactoria.
Ils ont des liens avec nombre d’associations pour l’environnement et d’organisations de retraités.
Tienen relaciones con algunas organizaciones ecológicas y asociaciones de jubilados.
Au final, dans cette association, c’était Laski lui-même qui était compromis, pas ce malfrat de Tony Cox.
Era Laski, y no Cox, el que se comprometía en la relación.
Avais-je des contacts avec des associations politiques, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Université ?
¿Tenía relación con cualquier organización política dentro o fuera de la universidad?
— Alors, qu’en sera-t-il de notre association ?
—¿Y qué, vamos a formar sociedad?
Leur association ne serait pas purement commerciale.
Su sociedad sería algo más que negocios.
Une association implique la confiance.
Una sociedad implica confianza.
Je vois que tu seras une excellente recrue pour l’association.
Serás una buena adquisición para la sociedad.
Son association avec Tarn était une réussite.
La sociedad con Tam había demostrado ser muy rentable.
— Messieurs, buvons à notre nouvelle association.
—Caballeros, brindemos por la nueva sociedad.
— « Mais pourquoi ? » — « Pour coopérer avec vous, pour instaurer une association.
—¿Pero por qué? —Para cooperar con ustedes. Para formar una sociedad.
Quand une association en arrive à se dissoudre, elle est déjà dissoute.
Cuando una sociedad se disuelve, se ha disuelto.
Le défendeur était le Commonwealth de Virginie, auquel plusieurs autres ne tardèrent pas à s'associer : des villes grandes et moyennes, des comtés situés dans les régions de ces gisements, ainsi que quelques propriétaires fonciers qui ne voulaient pas prendre part à cette destruction de l'environnement. Le procès se transforma en procédure tentaculaire impliquant plus de cent avocats.
La parte demandada era la mancomunidad de Virginia. Pronto se unieron a ella muchas ciudades, pueblos y condados situados sobre los yacimientos, así como algunos propietarios que no querían ser cómplices de la destrucción, y la demanda se convirtió en un macrolitigio que daba trabajo a más de cien jueces.
— Ma mémoire est excellente, dit Lucia, et je ne me souviens pas d’une association entre nous.
—Mi memoria es excelente y aun así no recuerdo nuestra alianza.
Ces souvenirs se raccordèrent à d’autres, formant une résille infinie d’associations.
Esos recuerdos se unieron a otros, formando una trenza infinita de asociaciones.
Parfois tu revois un visage, sans meme pouvoir lui associer de souvenir.
A veces te acuerdas de una cara sin poder asociarle ni siquiera un recuerdo.
Il avait peur de les vendre, à cause de l’association d’idées qui se faisait malgré lui dans son esprit.
Tenía miedo de venderlas, debido a los recuerdos que le traían a la memoria.
— Non, parce que, comme vous le dites, je n’ai aucune association particulière avec elles ;
—No, porque como acaba usted de decir, tampoco tengo recuerdos asociados a ellas.
Je dois instiller dans son esprit des souvenirs des associations pour qu’il devienne criant de vie.
Debo instilar en su mente recuerdos y asociaciones; tiene que vibrar con vida interna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test