Similar context phrases
Translation examples
Il était quelqu’un que je pourrais associer à ma vie.
Era alguien a quien podía asociar con mi vida anterior.
Difficile d’associer ces crises-là avec une telle bureaucratie.
Era difícil asociar esas crisis con esta burocracia.
Il m’en coûtait d’associer les images aux termes qui les définissaient.
Me costaba asociar las imágenes con las palabras que las definían.
Ils apprennent à associer le renversement avec le bien-être.
Así aprenden a asociar esta posición con el bienestar;
— Les gens de Reuters m’ont proposé de m’associer à eux.
—Reuters dijo que me contratarían como ayudante asociada.
Sinon, qu’est-ce qui pouvait bien les associer à une villa romaine ?
Si no, ¿por qué estaban asociados con la villa romana?
elle devait à tout jamais s’associer pour lui à la notion de train de nuit.
quedaría asociada para siempre en él a la noción de un tren nocturno.
— Non, parce que, comme vous le dites, je n’ai aucune association particulière avec elles ;
—No, porque como acaba usted de decir, tampoco tengo recuerdos asociados a ellas.
Imaginer qu’on pourrait les prendre pour tels, ou au moins les associer à ceux-ci.
Imaginar que pueden ser confundidos, o al menos asociados con los soldados.
Mais il est fort pénible pour les constitutions délicates, tant par ses associations que par ses sautes de température.
Pero para las constituciones delicadas es muy dura, tanto por todo lo que trae asociado como por sus cambios de temperatura.
On n’a pu l’associer à aucun front froid ni système dépressionnaire.
No estaba asociada a ningún sistema frontal o área de baja presión identificados.
L’associée de l’Association, disait l’ami Iopo, Papaşa, vous le connaissez peut-être.
Asociada de la Asociación, decía el amigo Iopo, papi, quizá lo conozca.
mais rien ne nous autorise à associer à des étoiles(16) tous les corps qui dans l’Univers présentent ces caractéristiques.
pero no podemos suponer que todos esos cuerpos en el Universo, necesariamente están asociados con las estrellas [13].
Il ne fait pas de doute que ce terrible fléau est transmis par les phagors, et que c’est la punition que nous envoie l’Azoiaxique pour nous associer avec eux.
No hay duda de que son los phagors los que transmiten la peste, y así nos castiga el Azoiáxico por habernos asociado con ellos.
La cour réservera un intérêt particulier au dossier de M. Tucker et rendra un arrêt, sans y associer d’avis particulier, mais elle reportera l’exécution à une date indéterminée.
El tribunal se mostrará más interesado de lo habitual por el caso de Tucker, y dictará una orden; sin fallo adjunto, pero la ejecución quedará pospuesta hasta un futuro indeterminado.
Ce n’est pas prévu dans votre acte d’association ?
¿Acaso no lo tenéis todo previsto en vuestro contrato como socios?
« Tu as joué au poker de manière régulière, jusqu’à notre association.
—Has jugado al póquer con regularidad antes de que nos hiciéramos socios.
Il me répond : m’associer avec vous pour exploiter une découverte qu’on m’a volée ?
Me responde. ¿Socio en la explotación de un descubrimiento que me han robado?
Puis je me rappelai Bert et son offre d’association.
Luego recordé a Bert y su oferta de hacerme socio.
Chez un Jedi, les deux devaient être mélangés et s’associer.
En un Jedi, debían mezclarse, ser compañeros.
Par exemple dans les archives des différentes associations qui s’occupent de la formation des compagnons du devoir.
Por ejemplo, en los archivos de las diferentes asociaciones que se ocupan de la formación de los Compañeros del Deber.
Notre rencontre et notre mariage participent d’un dessein plus grandiose… de même que l’association de tes compagnons.
Nuestro encuentro y nuestro matrimonio formaban parte de un designio más grandioso, al igual que la coincidencia y reunión de vuestros compañeros.
Nous savons de source sûre que vous-même et l'un de vos complices au sein de votre association de malfaiteurs désirez supprimer l'un de nos témoins.
Sabemos fehacientemente que usted y algunos de sus compañeros de conspiración pretenden liquidar a uno de nuestros testigos.
Car chacun d’entre eux se verra associer un partenaire sexuel parfaitement compatible.
En lo que se refiere a cada uno de los digientes, va a ser emparejado con un compañero sexual perfectamente compatible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test