Translation for "assiégeant" to spanish

Assiégeant

• sitiar
• asedio

Translation examples

sitiar

“Voilà, s’écria-t-il, ce que nous désirions.” » (Abu Shama.) « Son dessein, en assiégeant Tibériade, était seulement d’amener les Francs à abandonner leurs positions de Saffuriya (Séphorie).
Esto —exclamó— es lo que deseamos». (Abu Shama). «Su intención al sitiar Tiberíades era sólo obligar a los francos a abandonar sus posiciones de Saffuriya (Séforis).

asedio

Les assiégeants avaient besoin de temps pour examiner cette revendication.
Las fuerzas de asedio solicitaron tiempo para meditarlo.

Il aurait fallu des mois à la Fédération pour prendre la Saillie en l’assiégeant.
La Federación tardaría meses en tomar el Saliente por asedio.

La première tâche de l’assiégeant sera toujours de rassembler ses forces.
La primera tarea del que asedia siempre será cohesionar sus fuerzas.

le siège se révélait, de plus en plus, un désastre pour l’armée assiégeante.
el asedio se presentaba cada vez más como un fracaso para el ejército sitiador.

Dans un autre siège, ceux qui étaient à l’intérieur auraient envoyé aux assiégeants quelqu’un pour parlementer.
En cualquier otro asedio los de dentro habrían hecho llegar un parlamentario a los asediadores.

En 450, il avait conduit une expédition contre Chypre et était mort en assiégeant Citium.
En el año 450 Cimón condujo una expedición contra Chipre, donde murió durante el asedio de Cilio.

Gaza ne pouvait résister plus d’un mois à des assiégeants en aussi grand nombre.
Gaza no podría resistir una fuerza de asedio tan grande por más de un mes.

les vivres nécessaires à une armée assiégeante, ou l’absence de vivres, étaient souvent la clé d’un siège.
La comida para un ejército cercado, o la ausencia de la misma, solían ser la clave de un asedio.

Ces sièges, qui avaient parfois duré plusieurs mois, s’étaient toujours conclus par le retrait des troupes de l’assiégeant.
Estos asedios podían durar meses pero siempre acababan con el enemigo rindiéndose y retirando sus tropas.

La plupart des chevaux étaient parqués non loin de la muraille et du reste des assiégeants. Ce fut l’élément décisif.
La mayoría de los caballos estaban en grandes apriscos fuera, a los flancos, y más apartados de los muros que el resto de la fuerza de asedio, lo cual era un factor determinante.