Translation examples
Pendant que Valentin et les autres faisaient ce qu’ils pouvaient pour aider à récupérer les corps, Silver s’assit et collecta les chiffres.
Mientras Valentín y los demás comenzaban a hacer lo que podían para ayudar a recuperar los cuerpos, Silver se sentó y cotejó los números.
Matty, sachant qu’il ne pouvait pas lui venir en aide, alla se réfugier dans le coin de la pièce où dormait Cabriole et s’assit à côté du chien.
Mati, consciente de que no podía ayudar, se dirigió al rincón donde Juguetón dormía y se sentó junto al cachorro.
Pivoine inclina gentiment la tête : — Merci, jeune demoiselle, mais je dois me tenir prête à servir ma Maîtresse, fit-elle doucement. Leah s’assit.
Peonía inclinó dulcemente la cabeza. —Gracias, señorita; yo debo estar en disposición de ayudar a mi señora —respondió afablemente. Leah se sentó.
Mary se leva pour aider Émilie à placer les fleurs sur une console, tandis que Helm prit une chaise et s’assit en face de Lincoln.
Mary se levantó para ayudar a Emilie a poner las flores en una consola del Salón Oval, en cuyo centro, en una silla, Ben se había sentado frente a Lincoln.
Il essaya d’aider, mais il fut vite évident qu’il ne savait rien faire, et il s’assit donc à l’ombre d’un néré et s’épongea la tête avec un bout de tissu.
Trató de ayudar, pero enseguida quedó claro que no sabía hacer nada, así que al final se sentó en la sombra de un néré y se secó la cabeza con un trapo.
Peu de temps après que Miss Graham l'eut encouragée à taper à la machine afin qu'elle puisse éventuellement l'aider dans son travail, un Noir s'assit à côté de Corinthiens dans le bus.
Poco después de que la señora Graham la animara a estudiar mecanografía con objeto de que la ayudara en su trabajo, un negro se sentó un día junto a Corintios en el autobús.
Après que cette dernière eut pris congé pour aller aider Bridget en cuisine, Tessa s'assit devant son miroir. Elle se mordit les lèvres et se pinça les joues : un peu de couleur n'était pas de trop, elle était d'une pâleur inhabituelle.
Sophie se fue antes que ella, para ir a ayudar a Bridget en la cocina. Tessa se sentó automáticamente ante el espejo para mordisquearse el labio y pellizcarse las mejillas. Necesitaba color, pensó. Estaba más pálida que de costumbre.
Ça te fera du bien. » Elle ouvrit la porte de la cuisine pour aérer la maison, puis elle s’assit près de sa fille sur le canapé. « Nous n’allons pas au temple », annonça-t-elle. Amy acquiesça d’un signe.
Un baño te ayudará a sentirte mejor. —Abrió la puerta de atrás y la puerta de la cocina para ventilar la casa y se sentó junto a Amy en el sofá—. Hoy no vamos a ir a la iglesia —dijo. Amy asintió.
Rhys demanda à la petite de l’aider à nettoyer. Elle gratifia le sol de la cuisine d’un ou deux coups de balai, puis laissa tomber l’instrument et s’assit pour harceler le moine ; elle voulait savoir quand ils partiraient enfin pour le pays des Dieux.
Rhys dijo a la niña que lo ayudara a barrer. Mina dio un par de escobazos por la cocina, después dejó la escoba en un rincón, se sentó y empezó a molestar a Rhys preguntándole cuándo iban a partir hacia Morada de los Dioses.
— Toutes les femmes font des histoires avec leurs cheveux. » Il entra, se laissa enlever son chapeau, son manteau et sa canne, s'assit dans le fauteuil le plus confortable et regarda autour de lui. Il voulait mettre Allen au courant sans tarder, mais il prit quand même le temps d'allumer un cigare.
—Todas las mujeres se vuelven locas cuando se trata de arreglarse el cabello —repuso Kennedy. Entró y permitió que Allen le tomase bastón y sombrero y le ayudara a quitarse el abrigo. Luego cogió la butaca más cómoda del aposento y miró alrededor, examinando el saloncito. No podía dilatar mucho su explicación, pero sí lo suficiente para encender un cigarro.
En arrivant à la hauteur du premier pétrolier amarré en mer libre, Carvalho descendit sur les rochers, alla se placer à mi-hauteur, au-dessus du niveau de la mer et s’assit, tourné vers la promenade pour assister à l’arrivée d’Anfrúns.
Al llegar a la altura del primer petrolero atracado en mar abierto, Carvalho descendió por las rocas para situarse a media distancia con el nivel del mar y se sentó de cara al paseo para presenciar la llegada de Anfrúns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test