Translation examples
Il y eut deux services et plus de gens qu’elle n’en avait jamais connu assistèrent à ses funérailles.
Se celebraron dos ceremonias, y asistió al funeral más gente de la que ella había conocido.
Y assistèrent un commissaire des renseignements du nom d’Enric Fuster et deux de ses assistants, un inspecteur et un sous-inspecteur.
Al encuentro asistió un comisario de Información llamado Enric Fuster y dos de sus ayudantes, un inspector y un subinspector.
Quelques officiels romains y descendirent de Syrie et, en mission itinérante, un ou deux sénateurs assistèrent aux jeux plus que sanglants qui attestèrent l’expansion de la culture romaine.
Desde Siria acudieron varios altos cargos romanos, y un par de senadores en comisión de viaje asistió a unos juegos que dieron sangriento testimonio de cómo iba extendiéndose la cultura romana.
Tous les soirs, ils sortirent dîner en bande dans les restaurants de la ville et du campus, assistèrent aux dernières conférences de leur cursus et participèrent à une répétition générale de la cérémonie, qui s’avéra déjà très émouvante.
Todas las noches quedaban para cenar en algún restaurante cercano, incluidos los del campus y dos bares regentados por estudiantes, y durante esos días asistió a varios seminarios de final de grado y a un ensayo de la ceremonia de graduación. Fueron unos momentos muy entrañables.
Elles étaient comme liées par un pacte, ces ex-Miss New Jersey, et pendant un temps, dans les années cinquante, elles assistèrent aux mariages les unes des autres, de sorte qu’il dut en rencontrer une bonne dizaine, ainsi qu’une bonne vingtaine de leurs amies, dont elles avaient fait la connaissance lors des répétitions de l’élection au niveau de l’État : des filles qui avaient été élues Miss Station Balnéaire, Miss Côte Centrale, Miss Christophe Colomb, Miss Aurore Boréale.
Juntas, aquellas ex Miss Nueva Jersey constituían una especie de hermandad, y durante cierto tiempo, en los años cincuenta, cada una asistía a las bodas de las demás, por lo que el Sueco debió de conocer por lo menos a diez jóvenes que habían ganado la corona estatal y probablemente el doble que trabaron amistad con tal o cual novia durante los ensayos para la competición estatal, muchachas que llegaban a ser Miss Villa Costera, Miss Costa Central, Miss Día de Colón y Miss Luces del Norte, y ni una sola de ellas podía rivalizar con su
Lénine reconnut du bout des lèvres que Trotski méritait « par son travail remarquable et assidu » de diriger le soviet[313]. C’était un sentiment partagé par tous ceux qui assistèrent aux grands meetings dans la capitale.
Lenin, con los dientes apretados, reconocía que su colega merecía estar dirigiendo el Sóviet: «Bueno, Trotsky se lo ha ganado con su trabajo constante y brillante.»[20] Prácticamente todos los que habían asistido a las grandes reuniones en la capital coincidían en estos sentimientos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test