Translation examples
J’assistais à une battue – j’y participais aussi, hélas !
Estaba asistiendo a una batida en la que también participaba yo, ¡y de qué forma!
J’assistais à ce naufrage qui se prenait pour une ascension. 51
Asistiendo a aquel naufragio que se creía un ascenso. 51
Ensuite, parce que j’assistais à l’événement en compagnie de l’être le plus cher.
Después, porque estaba asistiendo al acontecimiento en compañía del ser más querido.
C’était à ces tendres retrouvailles que j’assistais, et une étrange exaltation m’envahissait.
A tan emocionante reencuentro estaba asistiendo yo, y sentí que me invadía una extraña exaltación.
Je l’ai sentie si souvent dans les commissariats, les casernes de carabiniers, dans les prisons, alors que j’assistais aux interrogatoires de mes clients.
Lo he advertido muchas veces en las comisarías, en los cuarteles de los carabineros, en las cárceles, asistiendo a los interrogatorios de mis clientes.
Je regardai Rouletabille, me demandant si, cette fois, je n’assistai point à la fin de cette belle intelligence.
Miré a Rouletabille preguntándome si aquella vez no estaba asistiendo al final de aquella preclara inteligencia.
À ce spectacle, je me sentis envahi par une excitation étrange, enivrante : soudain je compris que j’assistais à la naissance d’une chose nouvelle, une chose jamais vue jusqu’ici.
Mientras contemplaba todo aquello, me di cuenta de que estaba asistiendo al nacimiento de algo nuevo, de algo desconocido hasta entonces.
Ou j’assistais à une sorte de forage de plus en plus rapide vers je ne sais quel jour et quel visage, connus et reniés.
O como si estuviera asistiendo a una especie de perforación cada vez más rápida hacia no sé qué luz y qué rostro, conocidos y abolidos.
Me voilà en train d’envier un couple quelconque qui mange de baisers sa progéniture… exactement comme n’importe quel mari se trouvant dans ma situation… Cette pensée me mortifia et me rendit insupportable la scène familiale à laquelle j’assistais.
Estoy envidiando a unos esposos cualesquiera que besuquean a sus hijos…, exactamente como cualquier marido que se encuentra en mis condiciones». Este mortificante pensamiento me inspiró una sensación de intolerancia por la afectuosa escena a la que estaba asistiendo.
De temps à autre, une ou deux silhouettes en toge noire traversaient la cour intérieure de All Souls, me donnant l’impression que j’assistais à la répétition d’une pièce de théâtre dont toutes les paroles et la plupart des indications scéniques auraient été effacées, ne laissant que les entrées et les sorties d’acteurs.
Aquí y allá, una figura o un par de ellas ataviadas con togas negras cruzaban el patio de All Souls, y me parecía estar asistiendo al ensayo de una obra teatral de la que se habían borrado todos los diálogos y casi todos los apuntes escénicos, dejando sólo las entradas y salidas de los personajes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test