Translation for "assimilables" to spanish

Assimilables

• asimilable

Translation examples

asimilable

L’intuition de notre contingence n’est pas assimilable à un sentiment de culpabilité.
La intuición de nuestra contingencia no es asimilable a un sentimiento de culpabilidad.

« Nous » peut être sujet et, sous cette forme, il est assimilable à un pluriel du « je ».
«Nosotros» puede ser sujeto, y, con esta forma, es asimilable a un plural del «yo».

Par la possession je récupère un être-objet assimilable à mon être-pour-autrui.
Por la posesión, recupero un ser-objeto asimilable a mi ser-para-otro.

De ce point de vue, le sens n’est aucunement assimilable à la subjectivité.
Desde este punto de vista, el sentido no es en modo alguno asimilable a la subjetividad.

La néantisation, nous l’avons vu, est en effet assimilable à une révolte de l’en-soi qui se néantit contre sa contingence.
La nihilización, como hemos visto, es asimilable, en efecto, a una rebelión del en-sí que se nihiliza contra su contingencia.

Au foyer de ce miroir pendait une ampoule d’or, la fameuse émettrice des radiations assimilables.
Del centro de ese espejo colgaba una bombilla de oro, la famosa emisora de las radiaciones asimilables.

Ce point de vue, assimilable à la facticité, est qualification ek-statique de la négation comme rapport originel à l’en-soi.
Este punto de vista, asimilable a la facticidad, es cualificación ek-stática de la negación como relación originaria con el en-sí.

De fait, les termites ne vivent que de cellulose mais, ne pouvant la digérer, ils recourent à ces champignons pour la rendre assimilable.
De hecho las termitas sólo viven de la celulosa, pero como no pueden digerirla recurren a las setas para hacerla asimilable.

Ainsi la liberté, étant assimilable à mon existence, est fondement des fins que je tenterai d’atteindre, soit par la volonté, soit par des efforts passionnels.
Así, la libertad, siendo asimilable a mi existencia, es fundamento de los fines que intentaré alcanzar, sea por la voluntad, sea por esfuerzos pasionales.

Le risque du dessin, c’est de devenir un analgésique social : sous forme de dessins, les choses sont plus compréhensibles, plus assimilables.
El riesgo del dibujo es convertirse en analgésico social: las cosas dibujadas se vuelven más comprensibles, más asimilables.