Translation for "assez énergique" to spanish

Assez énergique

• bastante enérgico

Translation examples

bastante enérgico

La plupart étaient assez énergiques, provoquant des tourbillons de jupes et jupons et des claquements de talons en mesure.
La mayoría eran bastante enérgicos, con remolinos de faldas y enaguas y rítmicos zapateados.

En un instant je fus de l’autre côté, le monsieur prit en considération l’argument irréfutable que je lui proposai, se tut, recula et, seulement quand nous l’eûmes distancé, se mit à protester en termes assez énergiques ;
Al momento estaba en la otra acera, al momento el señor no invitado comprendió qué ocurría, su imaginación encontró una razón irrefutable, guardó silencio, se apartó y sólo cuando ya estábamos muy lejos me lanzó sus protestas en términos bastante enérgicos.

Ayant ensuite, par un coup de pied lancé dans le dos, assez énergique pour briser les omoplates, terrassé ce sexagénaire affaibli, je me saisis d’une grosse branche d’arbre qui traînait à terre, et je le battis avec l’énergie obstinée des cuisiniers qui veulent attendrir un beefsteak.
Como en seguida, de un puntapié en la espalda, bastante enérgico para romperle los omoplatos, acogotara al débil sexagenario, me apoderé de una gruesa rama que estaba caída y le golpeé con la energía obstinada de los cocineros que quieren ablandar un biftec.

La faute capitale de Baudouin II avait été, on l’a vu, sa première expédition contre Alep, à un moment où cette cité déjà affaiblie eût volontiers accepté l’alliance franque : poussée à bout, elle s’était donnée à l’atabeg de Mossoul et ne possédait plus de prince assez énergique pour lui faire recouvrer son indépendance.
El error capital de Balduino II fue, como se ha visto, su primera expedición contra Alepo, en un momento en que dicha ciudad, hallándose ya debilitada, hubiera aceptado de buen grado la alianza franca. Cuando ya no le quedaron fuerzas para seguir resistiendo, Alepo se entregó al atabeg de Mosul sin que hubiera príncipe lo bastante enérgico para devolverle la independencia.

Enfin, au Sud-Est de l’Asie Mineure (entre la vallée du haut Euphrate et l’Anatolie) régnaient, à leurs risques et périls, des princes arméniens sans cesse harcelés par les Turcs mais assez énergiques pour se maintenir dans leurs possessions : Gabriel à Mélitène, Thatoul à Marash, Kogh Vasil à Raban, Roupên à Vakha, les fils de Héthoum à Lampron.
Por último, en el sudeste de Asia Menor, entre el alto valle del Éufrates y Anatolia, reinaban, rodeados de peligros y continuamente acosados por los turcos, príncipes armenios que eran aun así lo bastante enérgicos como para mantenerse en sus dominios: Gabriel en Melitena, Thatoul en Marash, Kogh Vasil en Raban, Rupen en Vakha y los hijos de Hetum en Lampron.