Translation for "assaillaient" to spanish

Assaillaient

• asaltado

Translation examples

asaltado

La logique folle du dénonciateur et l’exégèse du Chaldéen assaillaient maintenant sa mémoire.
Su memoria era asaltada por la lógica insensata del denunciante y la exégesis del caldeo.

Des accès de claustrophobie l’assaillaient, bien plus graves que l’autre jour au zoo.
Se vio asaltado por oleadas de claustrofobia, mucho peores que en el día del zoo.

— Venez par ici. Il y a moins de monde. Un petit chemin conduisait sur la plage déserte, que les vagues assaillaient.
—Venga por aquí; hay menos gente. —Un sendero conducía a la playa desierta, asaltada por las olas—.

Il n’était harcelé d’aucun de ces menus tracas qui, par moments, l’assaillaient naguère avec l’entêtement d’une armée de fourmis envahissant une hacienda.
No lo aquejaba ninguna de esas ínfimas preocupaciones que lo habían asaltado en otras épocas, con la perseverancia con que una oleada de hormigas se extiende sobre una hacienda.

Chaque jour, la pluie et la chaleur assaillaient Kave à tour de rôle, de sorte que l’air était lourd d’humidité.
La lluvia y el calor habían asaltado Kave en olas sucesivas durante varios días, de modo que una espesa humedad impregnaba el aire.