Similar context phrases
Translation examples
— Il paraît qu’il a un panier sur le mur de sa grange et un petit terrain asphalté.
—Parece que tiene una canasta en la pared del cobertizo, con una pequeña cancha asfáltica.
Des plaques d’asphalte vert terne et rouge passé protégeaient les maisons des intempéries et les toits étaient recouverts de feuilles d’aluminium pour permettre à la neige de glisser.
Las casas estaban protegidas contra las inclemencias del tiempo con placas asfálticas de color verde mate y marrón apagado, y los techos aparecían cubiertos con placas de aluminio ondulado para permitir que la nieve se deslizara por ellas.
L’automne précédent, au moment de la migration des grives, Nancy en avait trouvé une près de la grange, le dos brisé, se traînant sur l’asphalte du terrain de basket dans son désir de s’envoler, de rejoindre les autres.
El otoño pasado, cuando emigraban los petirrojos, Nancy había descubierto uno con el espinazo roto, junto al cobertizo, arrastrándose por la pista asfáltica de baloncesto en su deseo de volar, de reunirse con los demás.
Bien qu’on soit en octobre, la réverbération est violente sur le trottoir, une sorte d’agressivité flotte sur l’asphalte pastel des toits en terrasse, sur les jeunes arbres fuselés, sur les maisons basses qui ressemblent à des jeux de patience avec leurs fragments assemblés de bois, de ciment, de brique et leurs revêtements imitant la pierre brute.
Aunque ya es octubre, la acera refleja chispitas y una irritabilidad translúcida se instala sobre las techumbres asfálticas color pastel, los arbolitos ahusados, las casas bajas como rompecabezas armados con madera, cemento, ladrillo y laterales de falsa piedra local.
Ils se rencontrèrent d’abord accidentellement, dans le parking municipal, un désert d’asphalte irrégulier et de métal aligné, cerné, par les issues arrière des boutiques de Charity Street — l’A & P., Poirier, le marchand de spiritueux, Beth, livres et cartes en tout genre, l’Économat Méthodiste, et même au moyen d’une petite allée parsemée de débris de verre, le Palais des Professions Libérales de Tarbox.
Se encontraron primero accidentalmente, en el aparcamiento municipal, un irregular yermo asfáltico de guijarros y metal aparcado bordeado por entradas traseras a las tiendas de Charity Street: A & P, Poirier’s Liquor Mart, Beth’s Books and Cards, Methodist Thrift Shop e incluso, a través de una callejuela destellante de vidrios rotos, a los Tarbox Professional Apartments.
Je m’imaginai survolant la ville en hélicoptère, me pénétrant de ses nombreux ornements architecturaux et de ses puissants contours naturels, mais l’hélico poursuivait sa route vers le nord-ouest jusqu’à atteindre la pointe sud de Manhattan et répandre son ombre sur les agglomérats d’asphalte du sud et du centre de l’île, avant de survoler les pignons et les lucarnes des appartements de l’immeuble Dakota donnant sur Central Park, où M. Lennon avait jadis vécu et péri.
Me imaginé que sobrevolaba la ciudad en helicóptero, absorbiendo sus muchas maravillas arquitectónicas y dramáticos atractivos naturales, pero el aparato se empeñó en seguir volando hacia el noroeste hasta que alcanzó el extremo sur de la isla de Manhattan, su sombra se cernió sobre el conglomerado asfáltico de las zonas baja y centro de la ciudad y, luego, dejó atrás los tejados y buhardillas de los apartamentos Dakota, situados en el Central Park neoyorquino, donde el señor Lennon había vivido y muerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test