Translation for "asilaire" to spanish

Asilaire

• asilo
• manicomio
• hospicio

Translation examples

asilo

Artaud sort de Rodez et des longues années de la nuit asilaire, des multiples séances d’électrochocs dont certaines si violentes qu’elles lui ont fracturé des vertèbres.
Artaud sale de Rodez y de la larga noche de los años en el asilo, de las múltiples sesiones de electrochoques, algunas de ellas tan violentas que le han fracturado vértebras.

manicomio

En ce qui me concerne, la ville entière, la capitale du Kansas, dégage un effluve de bave asilaire.
Por lo que a mí respecta, la ciudad entera, la capital de Kansas, apestaba a babas de manicomio.

— Eleutério Santos, continua Don Fernando comme s’il lisait un fichier, trente-deux ans, né dans un village des montagnes du Marão dans une famille de très pauvres bergers, violé par un oncle à onze ans, ayant grandi dans un hospice jusqu’à l’âge de dix-sept ans, des petits boulots irréguliers comme débardeur de fruits à l’embouchure du Douro, un autre travail irrégulier comme aide-fossoyeur au cimetière municipal, un an d’hospitalisation à l’asile d’aliénés de la ville pour dépression, chose qui l’a fait cohabiter avec des fous furieux et des schizophrènes dans ces délicieux locaux asilaires qui sont la fierté de notre pays, actuellement connu sous le nom de Wanda, fiché pour prostitution sur la voie publique de Porto, quelques petites crises dépressives de temps en temps, mais il peut dorénavant se payer un médecin.
—Eleutério Santos —continuó Don Fernando como si estuviera leyendo en un fichero—, treinta y dos años, natural de un pueblecito de las montañas del Maráo, perteneciente a una familia de pastores paupérrimos, violado por un tío suyo a los once años, criado en un hospicio hasta los diecisiete años, trabajitos ocasionales como descargador de fruta en la desembocadura del Duero, otro trabajo ocasional como ayudante de sepulturero en el cementerio municipal, un año de internamiento en el manicomio de esta ciudad por una depresión, lo que le ha hecho convivir con oligofrénicos y esquizofrénicos en esas gentiles instituciones psiquiátricas que son el orgullo de nuestro país, actualmente conocido como Wanda, fichado por prostitución en la vía pública de Oporto, alguna ligera crisis depresiva de vez en cuando, pero ahora puede permitirse un médico.