Translation for "ashrames" to spanish

Ashrames

• ashrams

Translation examples

ashrams

Lorsqu'on voyage en Inde - en particulier lorsqu'on visite les sites sacrés ou qu'on séjourne dans un ashram - on croise des tas de gens qui arborent un collier de perles.
Al viajar por India —sobre todo por los lugares sagrados y ashrams— se ve mucha gente con abalorios colgados del cuello.

Tous ces jeunes cherchaient quelque chose de différent, fumaient de la marijuana... Certains poursuivaient une recherche spirituelle, visitaient les ashrams hindous, d’autres exploraient les Himalayas.
Todos esos jóvenes buscaban algo diferente, fumaban marihuana… Algunos iniciaban una indagación espiritual, visitaban los ashrams hindúes, otros exploraban el Himalaya.

Alors que si on se contente de séjourner dans un de ses ashrams, qu'on s'astreint à la discipline et à l'austère emploi du temps des pratiques, on s'aperçoit qu'il est plus simple de communiquer avec son maître en soi-même lors de ses méditations privées plutôt qu'en cherchant à faire son trou dans une horde d'élèves empressés pour tenter d'en placer une à tout prix.
Sin embargo, si te limitas a estar en uno de sus ashrams y te disciplinas para practicar sus enseñanzas con austeridad, te puede resultar más fácil comunicarte con tu maestra mediante estas meditaciones solitarias que abrirte paso entre hordas de estudiantes fanáticos para poder soltarle un par de palabras en persona.

« Je n'ai qu'une chose à te dire, lui ai-je déclaré digne­ment. J'aime bien Ramani, le conducteur de cyclo­pousse. Trouve-toi quelqu'un de ton âge, ou mieux, va à Bénarès, à l'ashram des veuves, pour y passer le reste de ta vie à prier, en remerciant Dieu que l'immolation des veuves soit maintenant interdite.
—Solo tengo que decirte una cosa —dije con dignidad—. Tengo afecto a Ramani, el chico de la rickshaw, y tienes que encontrar a alguien de tu edad o, mejor aún, vete a los ashrams para viudas de Benarés y pasa allí el resto de tu vida en santa plegaria, dando gracias a Dios de que quemar a las viudas sea ahora ilegal.

Elle organisa une soirée pour lui permettre de rencontrer en particulier Meg Ryan, dont elle pensait qu’elle ferait une meilleure compagne et que, d’ailleurs, il apprécia, même si elle ne cessa de répéter (trois fois) : « Vous savez, les gens se trompent beaucoup sur votre compte. » Puis la conversation tomba sur la question de la vie spirituelle et Meg parla des nombreux séjours qu’elle avait faits dans des ashrams en Inde et de son admiration pour Swami Muktananda et Gurumayi.
Ofreció una fiesta para que él conociera, en concreto, a Meg Ryan, que podía ser más adecuada, y que a él le cayó bien, pese a que repitió sin parar (tres veces): «¡Hay que ver lo equivocada que está la gente contigo!». Pero después la conversación pasó a la vida espiritual y Meg habló de sus muchas visitas a ashrams de la India y su admiración por el swami Muktananda y Gurumayi.