Similar context phrases
Translation examples
Laura nous prépara deux repas pantagruéliques. Quant à moi, je continuai à développer ma version aseptisée de la vie à Middlemount.
Laura preparó dos copiosas comidas y yo continué desarrollando mi versión higienizada de la vida en Middlemount.
Elles étaient constituées d’une rangée d’habitacles parfaitement aseptisés dont les portes étaient semblables à celles d’une étable, rien au-dessus, rien au-dessous, comme une barrière qui empêchait tout simplement de voir plus loin.
Consistían en un montón de cubículos perfectamente higienizados cuyas puertas eran como las de un chiquero, sin nada por arriba ni por abajo, una especie de barrera que sólo impedía la vista.
Lui, on l’avait couché dans du linge rêche et aseptisé.
A él lo acostaron en una sábana áspera y desinfectada.
Il leur était arrivé de prendre un café dans une cafétéria aseptisée de l’avenue Insurgentes.
A veces tomaron un café en un desinfectado Vip's sobre Insurgentes.
Un petit coussin de vinyle et une serviette éponge pliée étaient proprement disposés sur le matelas de verre aseptisé.
Una pequeña almohada de vinilo y una toalla doblada descansaban pulcramente sobre el colchón de cristal desinfectado.
Et faire dans l’ordre, prestement, sans hâte et sans perdre une seconde, chacun des gestes nécessaires pour que cette plaie soit aseptisée, cette artère liée à temps, cette fracture provisoirement immobilisée.
Y actuar ordenadamente, con presteza, sin apresuramiento y sin perder un segundo, con todos y cada uno de los movimientos necesarios para que esta herida sea desinfectada, esta arteria ligada a tiempo y esta fractura inmovilizada provisionalmente.
Nous avons poursuivi avec les Contes de Perrault, L’Histoire de Jésus, Les Mille et Une Nuits dans une version aseptisée pour enfants, et aux différences entre un livre et l’autre j’ai compris que la profondeur de son sommeil dépendait de l’intérêt qu’elle portait aux histoires.
Seguimos con los Cuentos de Perrault, la Historia sagrada, Las mil y una noches en una versión desinfectada para niños, y por las diferencias entre uno y otro me di cuenta de que su sueño tenía diversos grados de profundidad según su interés por las lecturas.
Si, en interrompant le coït, vous ne pouvez, par la force de volonté ou par l’imagination, supprimer l’envie d’éjaculer, en ce cas éjaculez dans un verre propre ou un flacon de prélèvement aseptisé, disposé à cet effet auprès du lit.
Si, al interrumpirte, no consigues ni por medio de la pura fuerza de voluntad ni de la imaginación cancelar el impulso de emitir, entonces has de efectuar tu emisión dentro de un vaso limpio o frasco de especímenes desinfectado y dejado junto a la cama a este fin.
Au milieu de ces années vingt, à deux pas des paillasses blanches et aseptisées, des seringues désinfectées et des microscopes, de l’ordre et de la propreté des laboratoires, des ors et du marbre noir de la crypte byzantine, les masures et les fabriques sont devenues des ateliers d’artistes autour du cabaret du Bal nègre.
A mitad de estos años veinte, a dos pasos de los jergones blancos y asépticos, de las jeringas desinfectadas y los microscopios, del orden y la limpieza de los laboratorios, de los oros y mármoles negros de la cripta bizantina, las chabolas y las fábricas se han convertido en talleres de artistas alrededor del Bal Nègre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test