Translation examples
Il était un technocrate au milieu de crétins qui ne devaient leur ascension qu'à leurs amitiés.
Era un tecnócrata en un mundo de cretinos ascendidos políticamente.
Sullivan perdit la vie après environ quinze mètres d’ascension.
Sullivan murió cuando había ascendido unos quince metros por el hueco del ascensor.
Bien plus troublante est l’ascension de Bob au rang de mascotte de la ville.
Mucho más desconcertante resulta el hecho de que Bob haya ascendido a la categoría de mascota de la ciudad.
Si on a fait l’ascension par l’adret, on fera la descente par l’ubac.
Si has ascendido por la cara soleada, harás el descenso por la vertiente norte.
mon père avait déjà accompli la première moitié, la plus difficile, de l'ascension sociale – il était devenu cadre.
mi padre ya había ascendido la mitad del camino, la más difícil, en la escala social: había llegado a ser ejecutivo.
Des volutes d’encens glissaient dans l’air, s’enroulaient en spirale, préparant l’ascension de son âme.
Fragantes volutas de humo habían ascendido en espiral sobre su cabeza, preparando el camino para su alma a punto de ser liberada.
Braquemart avait fait leur ascension et sur ces plateaux surélevés il avait découvert les ruines de demeures royales et de temples solaires qui relevaient selon lui d’une époque infiniment reculée.
Braquemart había ascendido hasta aquel lugar y en lo alto de la meseta había descubierto las ruinas de unos palacios reales y de unos templos consagrados al sol, que, según él, databan de una época infinitamente remota.
Il se peut que nous n'ayons gravi qu'une trentaine de mètres, mais il me sembla alors que nous nous étions hissés, pressés, soulevés, arc-boutés pendant deux kilomètres d'ascension verticale.
Puede ser que sólo hubiéramos ascendido unos pocos centenares de pies, pero en aquellos momentos me parecía que nos habíamos izado, arrastrado, y colgado y trepado por lo menos, a través de una milla de aquel cañón vertical.
Elle n’avait vraiment aucune idée de ce qu’ils devaient faire ou vers où ils devaient se diriger. Avec l’ascension réussie de cet escalier, son rôle était achevé. Elle avait utilisé toute son énergie.
No tenía ni idea de cuál era el siguiente paso. Una vez ascendidas las escaleras de emergencia, su papel había concluido. Había consumido demasiada energía como para ahora ponerse a pensar y decidir qué debían hacer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test