Translation for "as-tu envie de" to spanish

As-tu envie de

• quieres
• ¿desea

Translation examples

quieres

Et je n'ai pas envie d'y rester. J'ai envie de rester ici.
Y no quiero estar allí. Quiero estar aquí.

Je n’ai pas envie de ça – j’ai envie de ça –, vraiment.
No quiero esto… Sí quiero esto… desesperadamente.

Elle a envie de lui, et elle n’en a pas envie. Elle est en extase ;
Le quiere, y no le quiere. Está extasiada;

– Si tu en as envie. – Si j'en ai envie ?
—Si quieres... —¿Cómo que si quiero?

— J’ai envie de faire ce que tu as envie que je fasse.
—Tan sólo quiero hacer lo que tú quieras.

— Tu en as envie. J’en suis sûr. — J’ai envie de rentrer.
—Tú quieres. Estoy seguro. —Yo lo que quiero es irme a mi casa.

Tu en as envie, me disait-il. Tu sais que tu en as envie.
Quieres hacerlo —me dijo—. Sé que quieres.

Tu fais ça parce que j’en ai envie, ou parce que toi, tu en as envie ?
¿Lo haces porque yo quiero? ¿O porque quieres tú?

¿desea

Elle a envie de lui elle a envie de lui elle a envie de lui et elle ne rêve pas : il flirte avec elle.
Lo desea lo desea lo desea y no son imaginaciones suyas: está ligando con ella.

— Je n’ai pas envie de…
—No tengo deseos de…

— Tu sais, j’avais vraiment envie de toi dans l’avion, et j’ai envie de toi maintenant...
—¿Sabes?, te deseé en el avión y te deseo ahora…

— Tu n’en as pas plus envie que moi.
–No lo deseas más que yo.

J’ai envie de toi, moi aussi.
Yo también te deseo.

Moi, j’ai un peu envie de toi.
—Yo te deseo un poco.

— J’en ai envie aussi.
—Yo también lo deseo.

J’ai envie de toi, mais pas ici.
Te deseo, pero no aquí.